To Space

Vers l'Espace

To Space

Ça va peut-être faire un peu malThis might pinch a little
Essayons quand mêmeLet's give it a try
Rassemble-toi, pleure pasPull it together, don't cry
Parce que tu es un grand maintenant'Cause you're a big boy now
Tu fais des trucs de grandYou're doing big-boy things
Tu vas apprendre à voler avec tes ailes de grandYou're gonna learn to fly with your big boy wings

Tu vois, le milieu de la routeSee, the middle of the road
C'est vraiment pas mon rythmeReally not my speed
J'ai des frissons à poursuivre, des factures à payer, des bouches à nourrirI got thrills to chase, bills to pay, mouths to feed
À peine à mi-chemin maintenantOnly halfway now
De la ligne d'arrivéeTo the finish line
Tu dois te reposer un peuYou gotta get some rest
Si tu veux être à l'heureIf you're gonna make good time

Suis le leader, aveugle dans la foiFollow the leader, blind in faith
Sa tête est tournée dans la bonne directionHis head is pointed the right way
Sous-performants, cachez vos visagesUnderachievers, hide your face
On va emmener cette chose dans l'espaceWe're gonna ride this thing to space

Tous à bordAll aboard

Je vois une échelle doréeI see a golden ladder
J'essaie de grimperI'm tryin' to climb
Mais tu tires sur mon pantalonBut you're tuggin' my britches
Et je suis à la traîneAnd I'm fallin' behind
Juste une taie d'oreillerJust a pillowcase
Sur l'épauleOver the shoulder
Tu agis toujours pareilYou still act the same
Mais tu es beaucoup plus vieuxBut you're a lot older

Avec un grand objectifWith a great big lens
À dix mille piedsTen thousand feet
On peut dire que le choix à faire était clair comme de l'eau de rocheIt's safe to say the move to make was crystal clear
On mange le tempsWe're eatin' up the clock
On gaspille la journéeWasting the day
Pendant que l'opposition se régaleWhile the opposition is feasting away

Suis le leader, aveugle dans la foiFollow the leader, blind in faith
Sa tête est tournée dans la bonne directionHis head is pointed the right way
Sous-performants, cachez vos visagesUnderachievers, hide your face
On va emmener cette chose dans l'espaceWe're gonna ride this thing to space

Tous à bordAll aboard

La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laa, tous à bordLa-la-la-laa, all aboard

La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laa, tous à bordLa-la-la-laa, all aboard

La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laaLa-la-la-laa
La-la-la-laa, tous à bordLa-la-la-laa, all aboard