Milonga da Lagoa

Milonga de la Laguna

Milonga da Lagoa

El pescador en tus aguasO pescador em tuas águas
Busca el pan de cada díaBusca o pão de cada dia
El mergulhão en sus vuelosO mergulhão em seus voos
En ti también se saciaEm ti também se sacia
Riegas la tierra para el hombreRegas a terra pra o homem
Que te arrastra por los camposQue te arrasta pelos campos
Y en los canales que te llevanE nos canais que te levam
Vas extendiendo tu cantoVais estendendo teu canto

Mirim, laguna pampeanaMirim, lagoa pampeana
De los peces, de los arrozalesDos peixes, dos arrozais
Bañas el sur de la querenciaBanhas o sul da querência
Sangrando los campos neutralesSangrando os campos neutrais
Y en la frontera del pagoE na fronteira do pago
Rompe la división y se vaRompe a divisa e se vai
Como un galope en la nocheComo um galope na noite
Resquebrajas también el UruguayResgas também o Uruguai

Apagas la sed del peónMatas a sede do peão
En sus tareas campestresEm suas lidas campeiras
Y cuando las crecidas te expandenE quando as cheias te expandem
Bañas las viejas palmerasBanhas as velhas palmeiras
Y cuando entras en las casasE quando entras nas casas
Parece que tu cantarParece que o teu cantar
Es un lamento criolloÉ um lamento crioulo
De quien quiere volver al hogarDe quem quer voltar pra o lar