La Maison de Disque

La Casa Discográfica

La Maison de Disque

Fui a ver una casa discográfica,J'suis allé voir une maison de disque,
Con mi guitarra a cuestasAvec ma guitare sur le dos
Les canté mis cicatricesJ'leur ai chanté mes cicatrices
Todo en un acorde de DOLe tout sur un accord de DO

Sí, pero hoy en día para tener éxitoOui mais, aujourd'hui pour bien faire
Debes parecerte a Jenifer.Il faut ressembler à Jenifer.

Mi música no es lo suficientemente tristeMa musique n'est pas assez triste
Físicamente, no soy muy guapoQuestion physique, j 'suis pas bien beau
Hoy en día para ser anarquistaAujourd'hui pour être anarchiste
Debes llevar alta costuraFaut d' la haute couture sur le dos

Creo que hoy en día, si quieres gustarJ'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire
Debes parecer un gran snobIl faut ressembler à un gros blair

Yo hago RockMoi, je fais du Rock
Que no sirve para nadaQui sert à rien
Y cuando suena, ya está bienEt quand ça sonne, c'est déjà bien
Hago RockJe fais du Rock
No sirve para nadaÇa sert à rien.
Pero cuando suena, me parece bienMais quand ça sonne, moi j' trouve ça bien

Seguramente no me pondré a bailarJ'vais sûrement pas me mettre à danser
No tengo ganas de aprender a cantarJ'ai pas envie d'apprendre à chanter
Porque si para ti eso es arteParce que si pour toi, ça c'est d'l'art.
Entonces no estoy listo para ser una estrellaAlors je suis pas prêt d'être star

No parecieron apreciarloIls ont pas eu l'air d'apprécier
No me dejé intimidarJ'me suis pas laissé démonter
Seguí con el acorde de REJ'ai enchaîné l'accord de RÉ
Llamaron a SeguridadIls ont appelé la Sécurité

Creo que hoy en día, si quieres gustarJ'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire
Más te vale quedarte calladoT'as plutôt intérêt à t' taire

Yo hago RockMoi je fais du Rock
Que no sirve para nadaQui sert à rien
Y cuando suena, ya está bienEt quand ça sonne, c'est déjà bien
Hago RockJe fais du Rock
No sirve para nadaÇa sert à rien
Pero cuando suena, me parece bienMais quand ça sonne, moi j' trouve ça bien

Seguramente no me pondré a bailarJ' vais sûrement pas me mettre à danser
No tengo ganas de aprender a cantarJ'ai pas envie d'apprendre à chanter
Porque si para ti eso es arteParce que si pour toi, ça c'est d' l'art...
Entonces no estoy listo para ser una estrellaAlors je suis pas prêt d'être star

Hubiera querido ser un artistaJ'aurais voulu être un artiste
Para poder hacer mi númeroPour pouvoir faire mon numéro
Ligar con chicas en los camerinosBrancher les meufs dans les coulisses,
Vomitar mis tripas en un micrófonoVomir mes tripes dans un micro.

Sí, pero hoy en día para tener éxitoOui mais, aujourd'hui pour faire l'affaire
Primero debes agradarle a tu madreIl faut d'abord plaire à ta mère.

Ahora hago estilo ObispoOui maintenant je fais du Obispo
Canto sobre el Amor en un pianoJe chante l'Amour sur un piano
Llevo alta costuraJ'ai d' la haute couture sur le dos
Tomé clases en un castilloJe prends des cours dans un château

Hoy quizás no esté muy orgullosoAujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier.
Pero puedo decir que le gusto a tu madreMais j' peux dire que j' plais à ta mère.

Dejo de lado el rockJ'laisse tomber le rock
Que no sirve para nadaQui sert à rien
Hace demasiado ruidoCa fait trop d'bruit
Para los vecinosPour les voisins
Hice rockJ'ai fait du rock
No lleva a nadaCa mène à rien
Yo quiero la gloriaMoi j'veux la gloire
Es eso o nadaC'est ça ou rien

Todas mis canciones van a ser un éxitoToutes mes chansons vont cartonner
Y tú, público, me adorarásEt toi public, tu vas m'adorer
Estamos de acuerdo, esto no es arteOn est d'accord ça c'est pas d'l'art
Sí, pero hoy en día soy una estrellaOui mais aujourd'hui je suis une star