Harmony of December

Armonía de Diciembre

Harmony of December

El viento frío del norte suavemente recoge las hojas caídas
かわいたきたかぜが ひゅるりおちばをあつめてる
kawaita kitakaze ga hyururi ochiba wo atsumeteru
"Esta noche parece que va a nevar"
"こんやはゆきがふりそうだね\"
"kon'ya wa yuki ga furisou da ne"
Con una voz alegre
うれしそうなこえで
ureshisou na koe de
En el parque de siempre, esta noche llega silenciosa
いつものこうえんに きょうはしずかなよるがくる
itsumo no kouen ni kyou wa shizuka na yoru ga kuru
Nuestros dedos entrelazados son muy cálidos
つないだゆびがとてもやさしい ふたりきりのおんど
tsunaida yubi ga totemo yasashii futarikiri no ondo

De repente me doy cuenta de que siempre estás riendo a mi lado
ふときづけば いつもとなりでわらってる
futo kidzukeba itsumo tonari de waratteru
La flor que florece en mi corazón
ぼくのこころにさくはな
boku no kokoro ni saku hana

* Quiero verte, quiero verte ahora, incluso un segundo separados
きみにあいたい いまあいたい はなれたいちびょうも
kimi ni aitai ima aitai hanareta ichibyou mo
Mis sentimientos vagan por el cielo nocturno como plumas blancas
ぼくのおもいは よぞらさまようしろいはねさ
boku no omoi wa yozora samayou shiroi hane sa
Abrazándote, volando más allá de la eternidad
きみをだいて はばたいて とわよりもかなたへ
kimi wo daite habataite 永遠(towa) yori mo kanata e
Permanece, este amor para siempre
きえないでいて このこいよずっと
kienaide ite kono koi yo zutto

En una ciudad tan ocupada, hay una amabilidad que no se pierde
いそがしそうなまちに うもれないやさしさがある
isogashisou na machi ni umorenai yasashisa ga aru
Cuando veo sonreír mientras caminamos por la calle
みちをゆきかうほほえみみると
michi wo yukikau hohoemi miru to
Pienso que es bueno
よかったなっておもえる
yokatta na tte omoeru

Para que tus deseos se cumplan, yo
きみのねがいごとがかなうようにぼくは
kimi no negaigoto ga kanau you ni boku wa
Te protegeré suavemente
そっとまもっていくんだ
sotto mamotte yuku n' da

* Quiero verte, quiero verte ahora, incluso un segundo separados
きみにあいたい いまあいたい はなれたいちびょうも
kimi ni aitai ima aitai hanareta ichibyou mo
Mis sentimientos vagan por el cielo nocturno como plumas blancas
ぼくのおもいは よぞらさまようしろいはねさ
boku no omoi wa yozora samayou shiroi hane sa
Abrazándote, volando más allá de la eternidad
きみをだいて はばたいて とわよりもかなたへ
kimi wo daite habataite 永遠(towa) yori mo kanata e
Permanece, este amor para siempre
きえないでいて このこいよずっと
kienaide ite kono koi yo zutto

Repetir besos, hagamos sonar diciembre
なんどもKISUをかさね 12(じゅうに)がつをかなでよう
nando mo KISU wo kasane 12(Juuni)gatsu wo kanadeyou
Vivo los días contigo
きみとのひびに ぼくはいきているよ
kimi to no hibi ni boku wa ikite iru yo

Quiero verte, quiero verte ahora, más que cualquier palabra
きみにあいたい いまあいたい どんなことばよりも
kimi ni aitai ima aitai donna kotoba yori mo
Ven a mi lado, si estás aquí, solo con eso es suficiente...
そばにおいで きみがいるなら ただそれだけで
soba ni oide kimi ga iru nara tada sore dake de

Quiero verte, quiero verte ahora, incluso un segundo separados
きみにあいたい いまあいたい はなれたいちびょうも
kimi ni aitai ima aitai hanareta ichibyou mo
Mis sentimientos vagan por el cielo nocturno como plumas blancas
ぼくのおもいは よぞらさまようしろいはねさ
boku no omoi wa yozora samayou shiroi hane sa
Abrazándote, volando más allá de la eternidad
きみをだいて はばたいて とわよりもかなたへ
kimi wo daite habataite towa yori mo kanata e
Permanece, este amor para siempre
きえないでいて このこいよずっと
kienaide ite kono koi yo zutto

El viento frío del norte suavemente recoge las hojas caídas
かわいたきたかぜが ひゅるりおちばをあつめてる
kawaita kitakaze ga hyururi ochiba wo atsumeteru
"Esta noche parece que va a nevar"
"こんやはゆきがふりそうだね\"
"kon'ya wa yuki ga furisou da ne"
Contigo... uh
きみとふたり... uh
kimi to futari... uh