Love is the Mirage

El amor es el espejismo

Love is the Mirage

Piel suave como el azúcar
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
ahora se desliza hacia abajo
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
El amor siempre es el espejismo...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

La ARIA en espiral
らせんじょうのARIA
rasenjou no ARIA
en el hueco de mi pecho
むねのすきまに
mune no sukima ni
esta noche también sigue fluyendo
こんやもまたながれている
kon'ya mo mata nagarete iru
Fragmentos de células
さいぼうのかけら
saibou no kakera
en el espacio entre mis uñas
つめのすきまに
tsume no sukima ni
se acumulan sin que me dé cuenta
きづかぬままならんでいる
kidzukanu mama narande iru

La lluvia golpea la ventana
まどをうちつけるあめの
mado wo uchitsukeru ame no
una melodía dolorosa
せつないMERODI
setsunai MERODI
resuena en la habitación
へやにはびきわたれば
heya ni hibikiwatareba
en los momentos de calor intenso
あつくはげしいときに
atsuku hageshii toki ni
solo puedo
このみをただ
kono mi wo tada
dejar mi cuerpo a merced
ゆだねているしかないけど
yudanete iru shika nai kedo

* Un mundo cruel que continúa sin fin
はてなくつづくむじょうのせかい
hate naku tsudzuku mujou no sekai
calor abrazador
だきしめたぬくもりは
dakishimeta nukumori wa
seguramente es una prueba irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
Piel suave como el azúcar
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
ahora se desliza hacia abajo
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
El amor siempre es el espejismo...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

Sólo manipulado por
みたされぬかんじょうに
mitasarenu kanjou ni
un amor que me hace bailar
おどらされてるだけの
odorasareteru dake no
como una marioneta
あいのMarionette
ai no Marionette
e incluso la soledad no puede sanar
こどくさえいやせない
kodoku sae iyasenai
vagando en un rincón de esta ciudad
このまちのかたすみにさまよってる
kono machi no katasumi de samayotteru

Más allá de los recuerdos que se desmoronan
くずれおちゆくきおくのかなた
kuzureochiyuku kioku no kanata
la ropa que abrazaba
だきしめたぬけがらは
dakishimeta nukegara wa
seguramente es una prueba irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
En una noche tan tenue que parece desvanecerse
いろあせそうなせんめいなよるに
iroasesou na senmei na yoru ni
ahora, los dos caemos
いま、ふたりおちてゆく
ima, futari ochite yuku
El amor siempre es el espejismo...
Love is always the mirage
Love is always the mirage

* Un mundo cruel que continúa sin fin
はてなくつづくむじょうのせかい
hate naku tsudzuku mujou no sekai
calor abrazador
だきしめたぬくもりは
dakishimeta nukumori wa
seguramente es una prueba irreal
きっとUnreal Proof
kitto Unreal Proof
Piel suave como el azúcar
すきとおるようなせんさいなはだを
sukitooru you na sensai na hada wo
ahora se desliza hacia abajo
いま、すべりおちてゆく
ima, suberiochite yuku
El amor siempre es el espejismo...
Love is always the mirage
Love is always the mirage