Futari

Nosotros dos

Futari

Flotando suavemente, brillantes sentimientos de colores
ひらひらとまいちった いろあざやかなおもい
hirahira to maichitta iro azayaka na omoi
Los días de aquel entonces no regresan, no vuelven
あのころのひびはかえらないもどらない
ano koro no hibi wa kaeranai modoranai
La nueva temporada pasa por mí
あたらしいきせつは ぼくをとおりすぎていく
atarashii kisetsu wa boku wo toorisugite iku
Si cierro los ojos, aún estás aquí, sin cambios...
めをとじればいまも かわらないきみがいるのに
me wo tojireba ima mo kawaranai kimi ga iru noni

Quedan solo sentimientos de querer verte, pero no podemos encontrarnos
あいたいあえない おもいだけのこして
aitai aenai omoi dake nokoshite

Las lágrimas que caen no tienen destino ni respuesta
こぼれおちるなみだはいくばしょもあてもなく
koboreochiru namida wa iku basho mo ate mo naku
No sé a dónde dirigirme ahora
どこへむかうかなんて いまはわかりやしない
doko e mukau ka nante ima wa wakari ya shinai
Los días que pasamos juntos no fueron para lastimarnos
きずつけあうためじゃなく ふたりですごしたひびは
kizutsukeau tame ja naku futari de sugoshita hibi wa
Pronto florecerán las flores, iluminándome
やがてはなをさかすだろう ぼくをみちびいてくれる
yagate hana wo sakasu darou boku wo michibiite kureru

Balanceándonos, vagando, sentimientos incontrolables
ゆらゆらとさまよって おさえきれないおもい
yurayura to samayotte osaekirenai omoi
Las sonrisas de aquel entonces siempre estarán grabadas
あのころのえがおは いつまでやきついて
ano koro no egao wa itsu made mo yakitsuite
Los recuerdos no se desvanecen, solo el tiempo pasa
おもいではあせない じかんだけがすぎていく
omoide wa asenai jikan dake ga sugite iku
La realidad es así, cambiando, pero aún estás aquí...
げんじつはそうだね かわってくきみがいるのに
genjitsu wa sou da ne kawatteku kimi ga iru noni

Quedan solo sentimientos de querer verte, pero no podemos encontrarnos
あいたいあえない おもいだけのこして
aitai aenai omoi dake nokoshite

No soy yo quien puede sanar esas alas heridas
きずついたそのはねを いやせるのはぼくじゃない
kizutsuita sono hane wo iyaseru no wa boku ja nai
¿Qué refleja la suavidad de tu mirada?
やさしくみつめるさきに なにがうつっている
yasashiku mitsumeru saki ni nani ga utsutte iru?
No hubo mentiras en los días que pasamos juntos
いつわりなんてなかった ふたりですごしたひびは
itsuwari nante nakatta futari de sugoshita hibi wa
¿Qué flores podríamos hacer florecer? ¿Será que te iluminé?
どんなはなをさかせるの？ きみをみちびいたろうか
donna hana wo sakaseru no? kimi wo michibiita darou ka?

Flotando suavemente, brillantes sentimientos de colores
ひらひらとまいちった いろあざやかなおもい
hirahira to maichitta iro azayaka na omoi
Los días de aquel entonces no regresan, no vuelven
あのころのひびはかえらないもどらない
ano koro no hibi wa kaeranai modoranai

Las lágrimas que caen no tienen destino ni respuesta
こぼれおちるなみだは ゆくばしょもあてもなく
koboreochiru namida wa yuku basho mo ate mo naku
No sé a dónde dirigirme ahora
どこへむかうかなんて いまはわかりやしない
doko e mukau ka nante ima wa wakari ya shinai
Los días que pasamos juntos no fueron para lastimarnos
きずつけあうためじゃなく ふたりですごしたひびは
kizutsukeau tame ja naku futari de sugoshita hibi wa
Pronto florecerán las flores, iluminándome
やがてはなをさかすだろう ぼくをみちびいて
yagate hana wo sakasu darou boku wo michibiite

Los recuerdos se convierten en memoria, llegará el momento de cambiar
おもいではきおくになり かわれるときがくるだろう
omoide wa kioku ni nari kawareru toki ga kuru darou
Cuido con cariño las flores dejadas atrás
たいせつにそだてるんだ のこされたはなを
taisetsu ni sodateru n' da nokosareta hana wo
No importa cuán difícil sea, los días que pasamos juntos
どんなにつらくたって ふたりですごしたひびが
donna ni tsuraku tatte futari de sugoshita hibi ga
Me apoyan para que el mañana brille
ぼくをささえてくれる あすがかがやくように
boku wo sasaete kureru asu ga kagayaku you ni