Ai no Katamari

El torbellino del amor

Ai no Katamari

Eres demasiado inseguro
しんぱいせいすぎなあなたは
Shinpaisei sugi na anata wa
Burlándote de los que suben al tren
でんしゃにのせるのをいやがる
Densha ni noseru no wo iyagaru
Como una linda niña
まるでかわいよいおんなのこみたいで
Marude kawayoi onna no ko mitai de
De alguna manera me hace feliz
なんだかうれしいの
Nandaka ureshii no

Siento lo mismo que tú
あなたとおなじこうすいを
Anata to onaji kousui wo
Cuando estamos juntos en la ciudad
まちのなかでかんじるとね
Machi no naka de kanjiru to ne
Por un instante, mi temperatura vuelve
いっしゅんでたいおんよみがえるから
Isshun de taion yomigaeru kara
Quiero seguirte
ついてゆきたくなっちゃうの
Tsuite yukitaku nacchau no

Cosas que quiero contar, cosas que quiero mostrar
かぞえたいものみせたいもの
Kazoetai mono misetai mono
Hay demasiadas
たくさんありすぎるのよ
Takusan arisugiru no yo
Mis palabras y acciones
ことばやしぐさは
Kotoba ya shigusa wa
Son solo para ti
あなただけのためにあるから
Anata dake no tame ni aru kara

Cuando abrazo con fuerza, mi corazón
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Canta que fue bueno contigo
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
No necesitamos cosas como Navidad
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Los días son un torbellino de amor
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
Mañana por la mañana también nos amaremos
あすのあさもあいしあうよね
Asu no asa mo ai shiau yo ne

No importa cuánto peleemos
どんなにけんかをしても
Donna ni kenka wo shitemo
Incluso si nuestros valores difieren
かちかんのずれがしょうじても
Kachikan no zure ga shoujitemo
En un segundo, puedo hacerte sonreír
いちびょうでえがおつくれる
Ichibyou de egao tsukureru
Tenemos armas
ぶきがあるあたしたちには
Buki ga aru atashitachi ni wa

Tu figura cambiante
かわっていくあなたのすがた
Kawatte iku anata no sugata
Es más preciosa que cualquier forma
どんなかたちよりもいとしい
Donna katachi yori mo itoshii
Superaremos este invierno también
このふゆもこえて
Kono fuyu mo koete
Seremos aún más maravillosos
もっとすてきになってね
Motto suteki ni natte ne

Cuando el amor es demasiado grande
あまりにあいがおおきすぎると
Amari ni ai ga ookisugiru to
Comienzo a temer perderlo
うしなうことをおもってしまうの
Ushinau koto wo omotte shimau no
Es frustrante para mí
じぶんがもどかしい
Jibun ga modokashii
Solo quiero vivir el presente
いまだけをみていきていればいいのにね
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Hey, la nieve ha comenzado a caer
ねえゆきがおちてきたよ
Nee yuki ga ochite kita yo

Tanto la cara de niño mimado
こどもみたいにあまえるかおも
Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Como la de repente masculina
きゅうにおとこらしくなるかおも
Kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
Para mí, todo es un tesoro
あたしにはすべてがたからもの
Atashi ni wa subete ga takaramono
Hazme ver una y otra vez
いくどとなくみさせて
Ikudo to naku misasete

Cuando abrazo con fuerza, mi corazón
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Canta que fue bueno contigo
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
No necesitamos cosas como Navidad
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Los días son un torbellino de amor
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
Nos encontramos con la última persona, ¿verdad?
さいごのひとにであえたよね
Saigo no hito ni deaeta yo ne