Ai no Katamari

Masse d'Amour

Ai no Katamari

T'inquiète pas trop, tu sais
しんぱいせいすぎなあなたは
Shinpaisei sugi na anata wa
Tu n'aimes pas prendre le train
でんしゃにのせるのをいやがる
Densha ni noseru no wo iyagaru
Comme une petite fille mignonne
まるでかわいよいおんなのこみたいで
Marude kawayoi onna no ko mitai de
Ça me rend un peu heureuse
なんだかうれしいの
Nandaka ureshii no

Quand je ressens la même brise que toi
あなたとおなじこうすいを
Anata to onaji kousui wo
Dans la ville, tu sais
まちのなかでかんじるとね
Machi no naka de kanjiru to ne
En un instant, la chaleur revient
いっしゅんでたいおんよみがえるから
Isshun de taion yomigaeru kara
J'ai envie de te suivre
ついてゆきたくなっちゃうの
Tsuite yukitaku nacchau no

Il y a tant de choses à compter, à montrer
かぞえたいものみせたいもの
Kazoetai mono misetai mono
C'est trop, vraiment trop
たくさんありすぎるのよ
Takusan arisugiru no yo
Les mots et les gestes
ことばやしぐさは
Kotoba ya shigusa wa
Sont rien que pour toi
あなただけのためにあるから
Anata dake no tame ni aru kara

Quand tu me prends dans tes bras, mon cœur
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Je chante que c'est bien toi
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
Je n'ai même pas besoin de Noël
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Chaque jour est une masse d'amour
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
Demain matin, on s'aimera encore
あすのあさもあいしあうよね
Asu no asa mo ai shiau yo ne

Peu importe combien on se dispute
どんなにけんかをしても
Donna ni kenka wo shitemo
Même si nos visions divergent
かちかんのずれがしょうじても
Kachikan no zure ga shoujitemo
On peut sourire en une seconde
いちびょうでえがおつくれる
Ichibyou de egao tsukureru
C'est un talent qu'on a, toi et moi
ぶきがあるあたしたちには
Buki ga aru atashitachi ni wa

Ton apparence qui change
かわっていくあなたのすがた
Kawatte iku anata no sugata
Est plus précieuse que n'importe quelle forme
どんなかたちよりもいとしい
Donna katachi yori mo itoshii
Surmontons cet hiver
このふゆもこえて
Kono fuyu mo koete
Et deviens encore plus merveilleux
もっとすてきになってね
Motto suteki ni natte ne

Quand l'amour est trop grand
あまりにあいがおおきすぎると
Amari ni ai ga ookisugiru to
On pense à ce qu'on pourrait perdre
うしなうことをおもってしまうの
Ushinau koto wo omotte shimau no
Je me sens frustrée
じぶんがもどかしい
Jibun ga modokashii
Je devrais juste vivre l'instant présent
いまだけをみていきていればいいのにね
Ima dake wo mite ikite ireba ii no ni ne
Hé, la neige commence à tomber
ねえゆきがおちてきたよ
Nee yuki ga ochite kita yo

Parfois tu fais une tête d'enfant
こどもみたいにあまえるかおも
Kodomo mitai ni amaeru kao mo
Parfois tu deviens soudainement viril
きゅうにおとこらしくなるかおも
Kyuu ni otoko rashiku naru kao mo
Pour moi, tout ça est un trésor
あたしにはすべてがたからもの
Atashi ni wa subete ga takaramono
Montre-le-moi encore et encore
いくどとなくみさせて
Ikudo to naku misasete

Quand tu me prends dans tes bras, mon cœur
おもいきりだきよせられるとこころ
Omoikiri dakiyoserareru to kokoro
Je chante que c'est bien toi
あなたでよかったとうたうの
Anata de yokatta to utau no
Je n'ai même pas besoin de Noël
X'masなんていらないくらい
X'mas nante iranai kurai
Chaque jour est une masse d'amour
ひびがあいのかたまり
Hibi ga ai no katamari
On s'est rencontrés, c'était le dernier.
さいごのひとにであえたよね
Saigo no hito ni deaeta yo ne