Teiden no yoru ni wa ~On the night of a blackout~

En la noche de un apagón

Teiden no yoru ni wa ~On the night of a blackout~

En la noche de un apagón
停電の夜には ~On the night of a blackout
Teiden no yoru ni wa ~On the night of a blackout

En la noche de un apagón
停電の夜にはふたり
Teiden no yoru ni wa futari
Encendimos una vela
ろうそくを一本たてて
Rousoku wo ippon tatete
Y quedamos cautivos por su llama
その炎に支配された
Sono honoo ni shihai sareta

Lo innecesario a nuestro lado
そばにある余計なものは
Soba ni aru yokei na mono wa
Fue ocultado por la oscuridad
暗闇が隠してくれて
Kurayami ga kakushite kurete
Nos miramos sin decir nada
秋もせずに見つめあった
Aki mo sezu ni mitsumeatta

Más allá de las palabras de confesión
言葉以上の告白は
Kotoba ijou no kokuhaku wa
Están nuestros ojos
まなざしの向こうにあるよ
Manazashi no mukou ni aru yo

Solo estás tú
君しかいない
Kimi shika inai
Solo tú eres visible
君しか見えない
Kimi shika mienai
Así, siempre
このままずっと
Kono mama Zutto
Para mí
僕のために
Boku no tame ni
Muestra esa sonrisa...
笑顔を見せて
Egao wo misete

Cuando la vela se apaga
ろうそくが終わる頃には
Rousoku ga owaru koro ni wa
La casualidad se convierte en aliada
偶然を味方に付けて
Guuzen wo mikata ni tsukete
Ahora podemos entendernos
今の気持ち分かり合えた
Ima no kimochi Wakariaeta

El beso a través de la mesa
テーブル越しのくちづけは
Teeburugoshi no kuchizuke wa
Unió nuestras verdades en una
真実をひとつにしたね
Shinjitsu wo hitotsu ni shita ne

Solo estás tú
君しかいない
Kimi shika inai
Solo tú eres visible
君しか見えない
Kimi shika mienai
Así, siempre
このままずっと
Kono mama Zutto
Para mí
僕のために
Boku no tame ni
Muestra esa sonrisa...
笑顔を見せて
Egao wo misete
Quiero amarte
一番近くで
Ichiban chikaku de
Lo más cerca posible
愛していたいよ
Aishite itai yo

Incluso en una noche de tormenta
激しい嵐の夜だって
Hageshii arashi no yoru datte
El tiempo pasa en silencio
静かに時間は過ぎてゆく
Shizuka ni jikan wa sugite yuku
Lo que se reflejaba en nuestros ojos
ふたりの瞳に映っていたのは
Futari no hitomi ni utsutte ita no wa
...es la eternidad
永遠
eien

Si estás aquí
君さえいれば
Kimi sae ireba
No necesito nada más
何もいらない
Nannimo iranai
El futuro entero
未来はすべて
Mirai wa subete
Es para ti
君のために
Kimi no tame ni
Un milagro sucederá
奇跡が起きる
Kiseki ga okiru
En la noche de un apagón
停電の夜は
Teiden no yoru wa
Algo se vislumbra
何かが見えるよ
Nanika ga mieru yo

Solo estás tú
君しかいない
Kimi shika inai
Solo tú eres visible
君しか見えない
Kimi shika mienai