Raibaru (Rival)

Rival

Raibaru (Rival)

Rival
Raibaru (Rival)
Raibaru (Rival)

No es algo tan incierto como para llamarlo extraño
ジェラシーとよべるほど ふたしかなものじゃなくて
Jerashii to yoberu hodo Futashika na mono ja nakute
Lo que está ahí es solo una vez
そこにあるのは ただいちどだけ
Soko ni aru no wa Tada ichido dake
El genio de una flor que florece
咲こうとする花のげんえい
Sakou to suru hana no genei

Después de matarme, está bien si vuelas
ぼくをころしてから はばたくならいいよなんて
Boku wo koroshite kara Habataku nara ii yo nante
Un doloroso compromiso, casi una humillación
つらいやくそく まるでくつじょく
Tsurai yakusoku Marude kutsujoku
Una relación que parece ser una condena
かみしめるようなかんけい
Kamishimeru you na kankei

Ahora todo avanza un poco más despacio
いまはすべてがすこし ゆっくりとすすむけれど
Ima wa subete ga sukoshi Yukkuri to susumu keredo
Pero demostraré que te alcanzaré de inmediato
すぐにおいついてみせるってしょうめいするよ
Sugu ni oitsuite miseru tte shoumei suru yo

Mi rival de la misma edad, porque estás aquí
ためどしのライバル きみがいるから
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru kara
Porque estoy aquí, el mundo cambia
ぼくがいるから せかいはかわる
Boku ga iru kara Sekai wa kawaru
Mi rival de la misma edad, si estás aquí
ためどしのライバル きみがいるなら
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru nara
Si estoy aquí, el mundo se vuelve loco
ぼくがいるなら せかいはくるってく
Boku ga iru nara Sekai wa kurutteku

Lo que es diferente de aquel entonces, tal vez solo yo lo sepa
あのころとちがうのは ぼくだけかもしれないけど
Ano koro to chigau no wa Boku dake kamoshirenai kedo
Lo que está ahí es solo una vez
そこにあるのは ただいちどだけ
Soko ni aru no wa Tada ichido dake
El talento de una mariposa que vuela
飛ぼうとするちょうのさいのう
Tobou to suru chou no sainou

Cuando el tiempo pasa, incluso las emociones que desaparecen sin darte cuenta
ときがたてばいつしか きえてしまうようなかんじょうも
Toki ga tateba itsu shika Kiete shimau you na kanjou mo
Prometo que no serán tan débiles como para ser desechadas
なげだしてしまうほどよわくないってやくそくするよ
Nagedashite shimau hodo yowaku nai tte Yakusoku suru yo

Mi rival de la misma edad, porque estás aquí
ためどしのライバル きみがいるから
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru kara
Porque estoy aquí, está en el horizonte
ぼくがいるから かなたにある
Boku ga iru kara Kanata ni aru
Mi rival de la misma edad, si estás aquí
ためどしのライバル きみがいるなら
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru nara
Si estoy aquí, el futuro se vuelve loco
ぼくがいるなら みらいはくるってく
Boku ga iru nara Mirai wa kurutteku

Mi rival de la misma edad, porque estás aquí
ためどしのライバル きみがいるから
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru kara
Porque estoy aquí, el mundo cambia
ぼくがいるから せかいはかわる
Boku ga iru kara Sekai wa kawaru
Mi rival de la misma edad, si estás aquí
ためどしのライバル きみがいるなら
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru nara
Si estoy aquí, el mundo enloquece
ぼくがいるなら せかいはくるう
Boku ga iru nara Sekai wa kuruu

Mi rival de la misma edad, porque estás aquí
ためどしのライバル きみがいるから
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru kara
Porque estoy aquí, está en el horizonte
ぼくがいるから かなたにある
Boku ga iru kara Kanata ni aru
Mi rival de la misma edad, si estás aquí
ためどしのライバル きみがいるなら
Tamedoshi no raibaru Kimi ga iru nara
Si estoy aquí, el futuro se vuelve loco
ぼくがいるなら みらいはくるってく
Boku ga iru nara Mirai wa kurutteku