Biroodo no yami

En la oscuridad del velo

Biroodo no yami

En la oscuridad del velo
ビロードのやみ
Biroodo no yami

Sosteniendo un dolor tan intenso solo
いたいくらいのふあんをひとりでかかえ
Itai kurai no fuan wo hitori de kakae
Desgarrado en las noches sin poder dormir
ねむれぬよるにうちひしがれる
Nemurenu yoru ni uchihishigareru
En esta era, incluso los sueños aburridos
こんなじだいじゃたいくつなゆめも
Konna jidai ja taikutsu na yume mo
Probablemente ni siquiera se nos permita verlos
ぼくらはみることさえゆるされないだろう
Bokura wa miru koto sae yurusarenai darou

En un rincón de esta ciudad tan tensa como un desierto
さばくのようにしんらつなこのまちのかたすみ
Sabaku no you ni shinratsu na kono machi no katasumi
Respirando suavemente, abrazándonos, nos besamos
いきをひそめかた...だきよせキスをしたね
Iki wo hisome kata...dakiyose Kisu wo shita ne

Fundido en la oscuridad del velo
ビロードのやみにとけだす
Biroodo no yami ni tokedasu
Un amor que se ha vuelto transparente
むきだしになったあいじょう
Mukidashi ni natta aijou
Aprieto tu mano
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Apuntando hacia donde brilla la luz de la felicidad
しあわせのひかりがさすばしょへとめざす
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Abrazando un instante...
せつなをだきながら
Setsuna wo dakinagara

Aunque sueñe con dulces deseos y me quede dormido
あまいねがいをゆめみてねむっていても
Amai negai wo yumemite nemutte itemo
El amor se desvanecerá en días vacíos
うつろなひびにあいはいろあせてしまう
Utsuro na hibi ni ai wa iroasete shimau

La luna ámbar brilla, eres un oasis
こはくのつきがてらしだすきみというおあしす
Kohaku no tsuki ga terashidasu kimi toiu oashisu
Yo, exhausto... te humedezco en mis brazos
つかれきったぼく...うるおすうでのなかで
Tsukarekitta boku...uruosu Ude no naka de

Disipando la oscuridad del velo
ビロードのやみをかすめる
Biroodo no yami wo kasumeru
Una pureza que brilló ligeramente
かすかにひかったじゅんじょう
Kasuka ni hikatta junjou
Aprieto tu mano
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Envuelto en el viento llamado esperanza, comienzo a caminar
きぼうというなのかぜをまとうありきだした
Kibou toiu na no kaze wo matoi arukidashita
Como un vagabundo...
さまよいびとのように
Samayoibito no you ni

Flotando en la oscuridad del velo
ビロードのやみにうかんだ
Biroodo no yami ni ukanda
Los sentimientos de amor son instintivos
あいするきもちはほんのう
Aisuru kimochi wa honnou
Protegeré este cuerpo
このみをつくしまもるよ
Kono mi wo tsukushi mamoru yo
Solo a ti, así como estás
きみだけをこのまま
Kimi dake wo kono mama

Fundido en la oscuridad del velo
ビロードのやみにとけだす
Biroodo no yami ni tokedasu
Un amor que se ha vuelto transparente
むきだしになったあいじょう
Mukidashi ni natta aijou
Aprieto tu mano
ぼくはきみのてをにぎり
Boku wa kimi no te wo nigiri
Apuntando hacia donde brilla la luz de la felicidad
しあわせのひかりがさすばしょへとめざす
Shiawase no hikari ga sasu basho e to mezasu
Abrazando un instante...
せつなをだきながら
Setsuna wo dakinagara