Sweet Days

Días Dulces

Sweet Days

Días Dulces
Sweet Days
Sweet Days

Aunque no me guste, tarareo la canción de moda
すきでもないのにはやりのうたを
Suki demo nai no ni hayari no uta wo
Me di cuenta de que me gusta a mí mismo
くちずさむじぶんにきがついた
Kuchizusamu jibun ni ki ga tsuita
Estoy atrapado en algo largo
ながいものになんかまかれてんだ
Nagai mono ni nanka makareten da
A pesar de haber compartido mi corazón, el amor traicionero
こころかわしていたのにうらぎったあいを
Kokoro Kawashite ita no ni Uragitta ai wo
No puedo desecharlo porque soy débil
すてられないのはよわいから
Suterarenai no wa yowai kara
Aunque no me lo digan, lo entiendo por mí mismo
いわれなくてもじぶんでとういわかってんだ
Iwarenakutemo jibun de Toui wakatten da

En cada momento de duda, he vivido buscando respuestas
まようたびにこたえをもとめていきてきたけど
Mayou tabi ni Kotae wo motomete ikite kita kedo
Pero de una pared a la siguiente, hay obstáculos
つぎからつぎへかべがある
Tsugi kara tsugi e kabe ga aru
Mejor romper esa pared de un golpe
いっそつっぱしってそのかべをぶちこわせたなら
Isso tsuppashitte Sono kabe wo buchikowaseta nara

Preocupaciones grandes, días amables
なやみおおきやさしいひびを
Nayami ooki Yasashii hibi wo
En cualquier lugar, hay una puerta delante de mí
どこでもじゃないどあがめのまえに
Doko demo ja nai Doa ga me no mae ni
Los amigos que se han alejado seguramente
はなれてったとももきっと
Hanaretetta Tomo mo kitto
¿Están luchando de esta manera también?
こんなふうにもがいてるかい
Konna fuu ni mogaiteru kai
Incluso ahora, oh Días Dulces
いまもおーSweet Days
Ima mo Oh Sweet Days

Ya sea soleado, lluvioso, ventoso o nublado
はれでもあめでもかぜでもくもでも
Hare demo Ame demo Kaze demo Kumo demo
Si sonrío, volveré a los viejos tiempos
わらえばむかしにもどってく
Waraeba mukashi ni modotteku
De todos modos, estoy viviendo con un libro de filosofía
がきのつかいでどうせいきてんだ
Gaki no tsukai de douse ikiten da
Llamado 'Difícil de entender', en mis lentes
ぶあついてつがくしょだとかよんでるめがねに
Buatsui Tetsugakusho dato ka yonderu megane ni
Buscando una verdad que no puedo ver
みえないしんじつもとめてさ
Mienai shinjitsu motomete sa
Alguien está cantando de nuevo esta noche frente a la estación
えきまえでだれかがこんやもうたってる
Ekimae de dareka ga konya mo utatteru

Por ahora, hagamos algo como amor o adulación y avancemos hacia adelante
とりあえずあいとかほりゅうにしてさきへいこう
Toriaezu ai toka horyuu ni shite saki e ikou
No tener respuestas es la respuesta, esa ambigüedad
こたえがないのがこたえでそんなあいまいさを
Kotae ga nai no ga kotae de sonna aimaisa wo
Me arrastra y sigo adelante
ひきつれてぼくはすすむよ
Hikitsurete boku wa susumu yo

Días de pecado, días amables
つみぶかきやさしいひびよ
Tsumibukaki Yasashii hibi yo
Demasiadas cosas se vuelven demasiado claras
いろんなことがわかりすぎていく
Ironna koto ga Wakarisugite iku
En lugar de cambiar de opinión y caer
きずついてたおれたって
Kizutsuite Taoreta tte
Es mejor que el corazón se convierta en piedra
こころがいしにかわるよりもましさ
Kokoro ga Ishi ni kawaru yori mo mashi sa
Oh Días Dulces
おーSweet Days
Oh Sweet Days

En cada momento de duda, he vivido buscando respuestas
まようたびにこたえをもとめていきてきたけど
Mayou tabi ni Kotae wo motomete ikite kita kedo
Pero de una pared a la siguiente, hay obstáculos
つぎからつぎへかべがある
Tsugi kara tsugi e kabe ga aru
Mejor romper esa pared de un golpe
いっそつっぱしってそのかべをぶちこわせたなら
Isso tsuppashitte Sono kabe wo buchikowaseta nara

Preocupaciones grandes, días amables
なやみおおきやさしいひびを
Nayami ooki Yasashii hibi wo
En cualquier lugar, hay una puerta delante de mí
どこでもじゃないどあがめのまえに
Doko demo ja nai Doa ga me no mae ni
Los amigos que se han alejado seguramente
はなれてったとももきっと
Hanaretetta Tomo mo kitto
¿Están luchando de esta manera también?
こんなふうにもがいてるかい
Konna fuu ni mogaiteru kai
Incluso ahora, oh Días Dulces
いまもおーSweet Days
Ima mo Oh Sweet Days