Shinderera kurisumasu (Cinderella Christmas)

Cinderella Weihnachten

Shinderera kurisumasu (Cinderella Christmas)

Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス (Cinderella christmas)
Shinderera kurisumasu (Cinderella christmas)

Der Schnee fällt traurig auf die Straße
ゆきのまうえきはさびしくて
Yuki no mau eki wa sabishikute
Wir wärmen uns die Hände in den Taschen
ぽけっとでてをあたためあう
Poketto de te wo atatameau
Jedes Mal, wenn du auf die Uhr schaust,
きみはとけいをみるたびに
Kimi wa tokei wo miru tabi ni
Wird dein Blick so traurig und
かなしいいろこくして
Kanashii irokoku shite
Es ist ein Wunder, wie schön du wirst.
きれいになるふしぎさ
Kirei ni naru Fushigi sa

Ich habe einen Ring bei der Arbeit gekauft,
ばいとをしてかったいやりんぐ
Baito shite katta iyaringu
Wenn dein Haar weht, funkelt es so schön.
かみのけがゆれるときらめく
Kami no ke ga yureru to kirameku
Es ist komisch, still zu sein,
だまりこくっておかしいね
Damari kokutte okashii ne
An Tagen, an denen wir uns nicht sehen,
あえないひはあんなに
Aenai hi wa anna ni
Gibt es so viel, was ich dir sagen möchte.
はなしたいことがあるのに
Hanashitai koto ga aru no ni

Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Ein Traum bis Mitternacht
じゅうにじまでのDream
Juuniji made no Dream
Unzählige Schneeflocken
むすうのゆきのはなが
Musuu no yuki no hana ga
Schmücken dein Haar.
きみのかみをかざる
Kimi no kami wo kazaru
Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Sogar die Gläserne Schuh
がらすのくつさえ
Garasu no kutsu sae
Brauchen wir nicht,
ぼくたちにはいらない
Bokutachi ni wa iranai
In deinen Alltagsklamotten,
ふだんぎのままのきみ
Fudangi no mama no kimi
Ich liebe dich.
あいしてるよ
Aishiteru yo

In der Stadt, wo die Glocken läuten,
べるのなりひびくまちかどで
Beru no narihibiku machikado de
Hast du das Plakat am Wohnhaus gesehen?
まんしょんのはりがみをみたね
Manshon no harigami wo mita ne
Auf dem Fensterbrett steht die Blume,
まどにぽいんせちあのはちうえ
Mado ni poinsechia no hachiue
Das Kind, das die Torte anschneidet,
けーきをきるこどもは
Keeki wo kiru kodomo wa
Ein Schatten, der im Kerzenlicht tanzt.
きゃんどるにゆれたまぼろし
Kyandoru ni yureta maboroshi

Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Wenn die bösen Zeiten
いじわるなときが
Ijiwaru na toki ga
Uns auseinanderreißen,
ふたりをひきさいても
Futari wo hikisaitemo
Ist diese Liebe für immer.
このあいだけえいえん
Kono ai dake eien
Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Die Tür des geschlossenen Waggons,
とじたきしゃのどあ
Tojita kisha no doa
Du pustest sie an
きみはいきふきかけて
Kimi wa iki fukikakete
Und schreibst mit deinen Fingern
ゆびもじでむげんだい
Yubi moji de mugendai
Unendliche Geschichten und lächelst.
かいてわらう
Kaite warau

Sieh, der Schnee hat aufgehört,
ごらんゆきがやんで
Goran Yuki ga yande
Die Sterne funkeln wieder.
ほしがまたたいている
Hoshi ga matataite iru
Ich lege mein Ohr auf die Gleise,
せんろにみみあてて
Senro ni mimi atete
Höre dein Herz schlagen.
きみのこどうきこう
Kimi no kodou kikou

Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Ein Traum bis Mitternacht
じゅうにじまでのDream
Juuniji made no Dream
Unzählige Schneeflocken
むすうのゆきのはなが
Musuu no yuki no hana ga
Schmücken dein Haar.
きみのかみをかざる
Kimi no kami wo kazaru
Cinderella Weihnachten
シンデレラクリスマス
Shinderera kurisumasu
Sogar die Gläserne Schuh
がらすのくつさえ
Garasu no kutsu sae
Brauchen wir nicht,
ぼくたちにはいらない
Bokutachi ni wa iranai
In deinen Alltagsklamotten,
ふだんぎのままのきみ
Fudangi no mama no kimi
Ich liebe dich.
あいしてるよ
Aishiteru yo