Futatsu no inryoku

Doble atracción

Futatsu no inryoku

Doble atracción
ふたつのいんりょく
Futatsu no inryoku

Te amo, nena, para mí eres todo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
¿Milagro? ¿Destino? El as de corazones
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Te necesito, nena, para mí eres todo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
Necesidad, casualidad, incluso la luna está de nuestro lado
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa

Aunque no lo digamos, nos entendemos
ことばじゃなくても わかりあうふたり
Kotoba ja nakutemo Wakariau futari
Nos amamos más que nadie
だれよりあいしあってるさ
Dareyori Aishiatteru sa
En estos tiempos, las palabras son escasas
それがこのごろじゃ ことばすくなくて
Sore ga kono goro ja Kotoba sukunakute
Pero de alguna manera nos entendemos
たがいになにかいいそびれてる
Tagai ni nanika Iisobireteru

'Oh, ¿otra vez lluvia?'
ああ またあめか
"Aa Mata ame ka"
Un juego de cartas desordenado
てもちぶさたにかーどげーむ
Temochibusata ni kaado geemu
Lo que es importante para ti
きみがまっている だいじなものは
Kimi ga matte iru Daiji na mono wa
Mira, lo llevo en mi corazón
ほらぼくがむねにもってるよ
Hora boku ga Mune ni motteru yo

Te amo, nena, para mí eres todo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
¿Milagro? ¿Destino? El as de corazones
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Te necesito, nena, para mí eres todo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
Necesidad, casualidad, incluso la luna está de nuestro lado
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa

'Prefiero no usar un paraguas', agradezco tu oferta
かさならかすよ」とありがたいけれど
"Kasa nara kasu yo" to Arigatai keredo
Pero como hombre, no puedo permitirlo
おんなものじゃさせないし
Onna mono ja Sasenaishi
Caminando con la sensación de un murciélago negro
くろのこうもりであるきたいきぶん
Kuro no koumori de Arukitai kibun
Empapado por la lluvia, en la velocidad de la seda
あめにぬれてるすぺーどのえーす
Ame ni nureteru Supeedo no eesu

Oh, un paraguas de amor
ああ あいあいがさ
Aa Aiaigasa
'Déjame acompañarte hasta la estación', me dices
えきまでおくるよ」といってきみ
"Eki made okuru yo" to itte kimi
¿No nos acercaremos un poco más así?
それじゃもうすこしちかづかないか
Sore ja mou sukoshi Chikazukanai ka
En la ciudad bajo la lluvia, nadie nos ve
あめのまちだれもみてないよ
Ame no machi Daremo mitenai yo

Te amo, nena, para mí eres todo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
¿Milagro? ¿Destino? El as de corazones
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Te necesito, nena, nos atraemos mutuamente
I need you, Baby ふたりひきよせてる
I need you, Baby Futari hikiyoseteru
El futuro, la atracción, es casi dolorosa
みらいいんりょくいたいほどだね
Mirai Inryoku Itai hodo da ne

Te amo, nena, para mí eres todo
I love you, Baby ぼくにはきみがいる
I love you, Baby Boku ni wa kimi ga iru
¿Milagro? ¿Destino? El as de corazones
きせき？うんめい？はーとのえーす
Kiseki? Unmei? Haato no eesu
Te necesito, nena, para mí eres todo
I need you, Baby きみがいるぼくには
I need you, Baby Kimi ga iru boku ni wa
Necesidad, casualidad, incluso la luna está de nuestro lado
ひつぜんぐうぜんつきもみかたさ
Hitsuzen Guuzen Tsuki mo mikata sa