Kodoku no machikado

Rincones solitarios

Kodoku no machikado

Rincones solitarios
こどくのまちかど
Kodoku no machikado

La lluvia triste empapa
こどくのまちかどをぬらす
Kodoku no machikado wo nurasu
Las esquinas solitarias
かなしいとおりあめが
Kanashii tooriame ga
Dibujando en el pavimento y en el corazón
ほどうとこころにえがいた
Hodou to kokoro ni egaita
Patrones grandes que queman el pecho
おおつぶなもようがむね、こがす
Ootsubu na moyou ga mune, kogasu

Golpeado por la lluvia repentina
とつぜんのあめにうたれて
Totsuzen no ame ni utarete
Permanezco empapado
ぼくはずぶぬれのままで
Boku wa zubunure no mama de
Como si estuviera trazando recuerdos solo
ひとりおもいでをなぞるように
Hitori omoide wo nazoru you ni
Vago por la ciudad
まちをさまよう
Machi wo samayou

El amor que está pudriéndose en este corazón
このむねでくすぶっている
Kono mune de kusubutte iru
Todavía no se despierta
あいはいまださめやらず
Ai wa imada sameyarazu
Mientras el dolor sordo acelera
にぶい痛みがしらないうちに
Nibui itami ga shiranai uchi ni
Sin saber
かそくする
Kasoku suru

Al separarnos, me di cuenta por primera vez
わかれてきがついたはじめて
Wakarete ki ga tsuita hajimete
Que fuiste tú quien llenó
このむなしさをうめていたのは
Kono munashisa wo umete ita no wa
Esta vacuidad
きみだと
Kimi dato

En los rincones solitarios
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Aunque busque tu sombra
きみのかげをさがしてみても
Kimi no kage wo sagashite mitemo
Rápidamente es borrada
あしばやにすぎゆく
Ashibaya ni sugiyuku
Por las olas de gente
ひとのなみにかきけされ
Hito no nami ni kakikesare
Cuanto más intento olvidar
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Los días que pasamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Más brillantes se vuelven
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
Y nunca podré olvidar... que me enamoré
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru

Aún así, incluso ahora
こんなにもまだこんなにも
Konna ni mo Mada konna ni mo
Siento un amor tan profundo por ti
きみをいとしくおもえる
Kimi wo itoshiku omoeru
No importa cuánto intente ocultar
にぶい痛みをごまかしたって
Nibui itami wo gomakashita tte
El dolor sordo, no desaparecerá
けせはしない
Kese wa shinai

¿Quién dejó caer lágrimas
なみだをためてゆくはかない
Namida wo tamete yuku Hakanai
En este frágil recipiente?
うつわをだれがなづけたのだろう
Utsuwa wo dare ga nazuketa no darou
El corazón y...
こころと
Kokoro to

En los rincones solitarios
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Aunque busque fragmentos de amor
あいのかけら、さがしてみても
Ai no kakera, sagashite mitemo
No puedo detenerme
とまることしらない
Tomaru koto shiranai
En medio del tiempo, nos perdemos mutuamente
ときのなかでみうしなう
Toki no naka de miushinau
Cuanto más intento olvidar
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Los días que pasamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Más brillantes se vuelven
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
Y nunca podré olvidar... que me enamoré
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru

Más que nadie, amé
ふてんのだれよりもあいした
Futen no dareyori mo Aishita
A ti, que todavía
きみがいまでも
Kimi ga ima demo
Sonríe en mi memoria
きおくのなかでほほえむ
Kioku no naka de hohoemu

La lluvia triste empapa
こどくのまちかどをぬらす
Kodoku no machikado wo nurasu
Las esquinas solitarias
かなしいとおりあめが
Kanashii tooriame ga
Dibujando en el pavimento y en el corazón
ほどうとこころにえがいた
Hodou to kokoro ni egaita
Patrones grandes...
おおつぶなもようを
Ootsubu na moyou wo

En los rincones solitarios
こどくのまちかどで
Kodoku no machikado de
Aunque busque tu sombra
きみのかげをさがしてみても
Kimi no kage wo sagashite mitemo
Rápidamente es borrada
あしばやにすぎゆく
Ashibaya ni sugiyuku
Por las olas de gente
ひとのなみにかきけされ
Hito no nami ni kakikesare
Cuanto más intento olvidar
わすれようとすればするほど
Wasureyou to sureba suru hodo
Los días que pasamos juntos
ふたりすごしたひびは
Futari sugoshita hibi wa
Más brillantes se vuelven
あざやかにいろづきながら
Azayaka ni irozukinagara
Y nunca podré olvidar... que me enamoré
ずっとわすれられない ...あいになる
Zutto wasurerarenai ...ai ni naru