Eien ni

Para Siempre

Eien ni

Para Siempre
えいえんに
Eien ni

Ahora recuerdo, con palabras simples
いまおぼえばなんげんないことばで
Ima oboeba nanigenai kotoba de
Los días en los que me lastimaste
きずつけたひは
Kizutsuketa hi wa
Incluso pedir disculpas sinceramente
すなおにあやまることさえ
Sunao ni ayamaru koto sae
Por alguna razón no podía hacerlo
なぜかできなかった
Nazeka dekinakatta

En cada intento inútil de ser fuerte
むだにつよがるたびにきみを
Muda ni tsuyogaru tabi ni kimi wo
Siempre te hacía sentir insegura
いつもふあんにさせてた
Itsumo fuan ni saseteta
Puede que haya hombres como yo
こんなおとこではあるけれど
Konna otoko de wa aru keredo
Pero te amo más que a nadie
だれよりあいしている
Dareyori Aishite iru

Para siempre, juntos tú y yo
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
Tomándonos de la mano
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Poco a poco, poco a poco está bien
ゆっくりゆっくりでいいから
Yukkuri yukkuri de ii kara
Sin prisa, vayamos juntos
あせらずともにゆこう
Aserazu Tomo ni yukou
En el cielo que miramos hay miles de estrellas
みあげたそらにはいくせんのほしが
Miageta sora ni wa ikusen no hoshi ga
Iluminando el mañana
あすをてらしてる
Asu wo terashiteru

¿Desde cuándo el amor se convirtió
いつからだろうこいからあいへと
Itsu kara darou koi kara ai e to
En algo diferente al cariño?
かわっていったのは
Kawatte itta no wa

En la playa fuera de temporada, los dos
きせつはずれのうみでふたり
Kisetsuhazure no umi de futari
Sin paraguas bajo la lluvia
かさもささずあめのなか
Kasa mo sasazu ame no naka
Sentí en ese momento al caminar
あるいたときにかんじたんだ
Aruita toki ni kanjitan da
'Quiero proteger este amor'... así
このあいまもりたい...と
Kono ai Mamoritai...to

Para siempre, juntos tú y yo
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
Tomándonos de la mano
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Cada vez que grabo en mi memoria
これからもかわらぬおもい
Kore kara mo kawaranu omoi
Estos sentimientos inmutables
きおくにきざむたび
Kioku ni kizamu tabi
Dentro de mi corazón, como miles de estrellas
こころのなかではいくせんのほしのように
Kokoro no naka de wa ikusen no hoshi no you ni
Brillan intermitentemente
またたくよ
Matataku yo

Para siempre, juntos tú y yo
えいえんにきみとふたりで
Eien ni kimi to futari de
Tomándonos de la mano
てをとりあいながら
Te wo toriainagara
Poco a poco, poco a poco está bien
ゆっくりゆっくりでいいから
Yukkuri yukkuri de ii kara
Sin prisa, vayamos juntos
あせらずともにゆこう
Aserazu Tomo ni yukou
Dentro de los dos, miles de estrellas
ふたりのなかにはいくせんのほしが
Futari no naka ni wa ikusen no hoshi ga
Nacen y brillan intermitentemente
うまれまたたくよ
Umare matataku yo

Tú y yo juntos, Para Siempre...
きみとふたりでえいえんに
Kimi to futari de Eien ni