Ano Toki No Sora

En Aquel Cielo de Entonces

Ano Toki No Sora

Tokete parece derretirse la tarde de verano
とけてしまいそうなまなつのごご
Tokete shimaisou na manatsu no gogo
En el cielo no hay nubes
そらにはくもなどなくて
Sora ni wa kumo nado nakute
Ángeles malos resignados
あきらめのわるいてんしたちが
Akirame no warui tenshitachi ga
Se retuercen a la sombra
こかげでもがいている
Kokage de mogaite iru

En aquel entonces, yo
あのころのぼくは
Ano koro no boku wa
No podía decir nada
なにもいえずにいたけど
Nanimo iezu ni ita kedo
Pero caminando hacia el futuro
それぞれの未来あるいて
Sorezore no mirai aruite
Siempre falta algo
みてもなにかたりないよ
Mitemo nanika tarinai yo

Siempre sonríe como siempre
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Pasado y presente sin cambios
むかしもいまもかわらずに
Mukashi mo ima mo kawarazu ni
Ese cielo que vimos juntos
ふたりでみたあのそらを
Futari de mita ano sora wo
No puedo olvidarlo
ぼくはわすれられずにいる
Boku wa wasurerarezu ni iru
Bajo el sol que parece enredarse
からみつきそうなひざしをあび
Karamitsukisou na hizashi wo abi
De pie en el camino que huele a
においだつみちにたって
Nioi tatsu michi ni tatte
Luz y sombra se entrelazan
ひかりとかげのおりなす
Hikari to kage no orinasu
Te recuerdo
もようにきみをおもいだす
Moyou ni kimi wo omoidasu

Como en aquel entonces
あのころのように
Ano koro no you ni
Intenté buscarte
きみをもとめてみたけど
Kimi wo motomete mita kedo
Pero como un recuerdo
とおいさばくのできごと
Tooi sabaku no dekigoto
Se desvanece lejos como un desierto
みたいにはるかかすんでいく
Mitai ni haruka kasunde iku
Siempre sonríe como siempre
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Incluso después de esto, sin cambios
これからさきもかわらずに
Kore kara saki mo kawarazu ni

La puesta de sol que vimos juntos
ふたりでみたゆうぐれを
Futari de mita yuugure wo
No puedo olvidarla nunca
ずっとわすれられずにいる
Zutto wasurerarezu ni iru
Nadie puede entrar en esa sonrisa frágil
だれもはいれないやわいえがお
Daremo hairenai yawai egao
Aun así, yo
それでもぼくは
Sore demo boku wa
Pensaba que lo entendía
わかってるつもりだったのに
Wakatteru tsumori datta no ni

En aquel entonces, yo
あのころのぼくは
Ano koro no boku wa
No podía decir nada
なにもいえずにたね
Nanimo iezu ni ta ne
Pero caminando hacia el futuro
それぞれの未来あるいて
Sorezore no mirai aruite
Siempre falta algo
みてもなにかたりないよ
Mitemo nanika tarinai yo

Siempre sonríe como siempre
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Pasado y presente sin cambios
むかしもいまもかわらずに
Mukashi mo ima mo kawarazu ni
Ese cielo que vimos juntos
ふたりでみたあのそらを
Futari de mita ano sora wo
No puedo olvidarlo
ぼくはわすれられずにいる
Boku wa wasurerarezu ni iru

Siempre sonríe como siempre
いつものようにわらっててよ
Itsumo no you ni warattete yo
Incluso después de esto, sin cambios
これからさきもかわらずに
Kore kara saki mo kawarazu ni
La puesta de sol que vimos juntos
ふたりでみたゆうぐれを
Futari de mita yuugure wo
No puedo olvidarla nunca
ずっとわすれられずにいる
Zutto wasurerarezu ni iru