Borderline

Límite

Borderline

En el mundo en el que vives
きみがすんでるせかいやね
Kimi ga sunderu sekai ya ne
Hasta que te atrevas a hablar, eres indiferente
こえをかけるまでひたりっぱなし
Koe wo kakeru made hitarippanashi
Tú y yo tenemos ese tipo de bordes
ぼくときみはそんなぼーだーラインがあるよ
Boku to kimi wa sonna boodaarain ga aru yo

En el mundo al que escapas
きみがにげこむせかいやね
Kimi ga nige komu sekai ya ne
No quieres tocar lo más profundo de tu corazón
ふれてほしくはないこころのおく
Furete hoshiku wa nai kokoro no oku
Tú y yo tenemos esas actitudes de diva
ぼくときみはそんなでいんじゃーずんがあるよ
Boku to kimi wa sonna deinjaazoon ga aru yo

Al final, los extraños seguirán siendo extraños
けっきょくたにんはたにんやとかわらへんがな
Kekkyoku tanin wa tanin ya to kawarahen ga na
Ni siquiera pueden buscar lo que quieren
もとめることもできへん
Motomeru koto mo dekehen
Algún día despertarán
いつかさめるんやって
Itsuka samerun ya tte
Si supieran que no pueden empezar
しったかぶっとったらはじまらへんこと
Shitta kabuttottara hajimarahen koto
Aunque lo entiendan, hoy también nos estamos despidiendo
わかっててもきょうもさよならしてる
Wakattetemo kyou mo sayonara shiteru

En el mundo que no entiendo
ぼくがしらへんせかいやね
Boku ga shirahen sekai ya ne
Después de la separación, volveré allí
わかれたあとはそこにもどってく
Wakareta ato wa soko ni modotteku
Tú y yo tenemos ese tipo de bordes
ぼくときみにはそんなぼーだーラインがあるよ
Boku to kimi ni wa sonna boodaarain ga aru yo

Al final, estar solo es estar solo
しょせんはひとりはひとりやとそんなもんやで
Shosen wa hitori wa hitori ya to sonna mon ya de
Si supieran que tanto lo dulce como lo amargo
すいもあまいもしったら
Sui mo amai mo shittara
Haz el amor fácilmente
らくなこいしろやて
Raku na koi shiro ya te
Los insectos débiles acarician suavemente, no se rinden
よわきなむしがそっとかたたたいたあきらめへん
Yowaki na mushi ga sotto kata tataita akiramehen
Es tentador, pero
みれんがましいけどな
Miren gamashii kedo na
Ah, es doloroso
ああつらいわ
Ah tsurai wa
Ah, es molesto
ああつらあて
Ah tsuraate
Ah, mi corazón
ああこころを
Ah kokoro wo
De repente quiero asegurarme
いきなりぼくはたしかめたいねや
Ikinari boku wa tashikametai ne ya

Al final, los extraños seguirán siendo extraños
けっきょくたにんはたにんやとかわらへんがな
Kekkyoku tanin wa tanin ya to kawarahen ga na
Ni siquiera pueden buscar lo que quieren
もとめることもできへん
Motomeru koto mo dekehen
Algún día despertarán
いつかさめるんやって
Itsuka samerun ya tte
Si supieran que no pueden empezar
しったかぶっとったらはじまらへんこと
Shitta kabuttottara hajimarahen koto
Aunque lo entiendan, hoy también nos estamos despidiendo
わかっててもきょうもさよならしてる
Wakattetemo kyou mo sayonara shiteru
Al final, estar solo es estar solo
しょせんはひとりはひとりやとそんなもんやで
Shosen wa hitori wa hitori ya to sonna mon ya de
Si supieran que tanto lo dulce como lo amargo
すいもあまいもしったら
Sui mo amai mo shittara
Haz el amor fácilmente
らくなこいしろやて
Raku na koi shiro ya te
Los insectos débiles acarician suavemente, no se rinden
よわきなむしがそっとかたたたいたあきらめへん
Yowaki na mushi ga sotto kata tataita akiramehen
Es tentador, pero
みれんがましいけどな
Miren gamashii kedo na