Kimi Wa Naite Tsuyoku Naru

Tu pleures et tu deviens fort

Kimi Wa Naite Tsuyoku Naru

Hier soir, qu'est-ce que tu faisais ?
ゆうべはなにをしてたの
Yuube wa nani wo shiteta no?
Tu m'as demandé tout d'un coup
きみにとつぜんきかれた
Kimi ni totsuzen kikareta
Je regardais des vidéos tout seul
ひとりでびでおみてたよ
Hitori de bideo miteta yo
J'ai un peu hésité à répondre
ちょっとおどおどこたえた
Chotto odo odo kotaeta
Dans mes yeux sceptiques, tu peux déjà voir des larmes
うたがうめにもなみだがみえてる
Utagau me ni mou namida ga mieteru
Je suis aussi là-bas, tu sais
わたしもあそこにいたの
Watashi mo asoko ni ita no
Est-ce que je te regardais de façon bizarre ?
やばいみられていたのか
Yabai mirarete ita no ka
Cette fille, c'est juste une amie
あのこはただのともだち
Ano ko wa tada no tomodachi
Ce n'est pas ce genre de relation
そんなかんけいじゃなくて
Sonna kankei ja nakute
S'inquiétant, j'ai commencé à parler trop vite
あせりながらはやぐちになってる
Aserinagara hayaguchi ni natteru
Si j'avais dit les choses correctement au début, ça aurait été mieux
さいしょにちゃんといえばよかった
Saisho ni chanto ieba yokatta
On frôle la rupture, c'est horrible
こじれそうでへこみそうで
Kojiresou de hekomisou de
Rude
まずい
Mazui
Tu pleures et tu deviens fort
きみはないてつよくなる
Kimi wa naite tsuyoku naru
Les mensonges se dévoilent, moi je suis déjà
うそがばれてぼくはもう
Uso ga barete boku wa mou
Dans une position vraiment pénible
たちばぐっとつらくなる
Tachiba gutto tsuraku naru
Ce n'est pas censé être comme ça
こんなはずじゃない
Konna hazu ja nai
C'est une mauvaise interprétation, je t'écoute bien
ごかいなんだよくきいて
Gokai nan da yoku kiite
Je n'avais pas l'intention de te blesser
そんなつもりなかったよ
Sonna tsumori nakatta yo
Je t'ai doucement touché l'épaule
そっとかたにのばすてを
Sotto kata ni nobasu te wo
Mais tu m'as rejeté avec agacement
いやとはねのけられたよ
Iya to hanenokerareta yo

Qu'est-ce qui se passe ? Tu ne crois pas ?
なんだよしんじてないの
Nan da yo shinjite nai no?
J'ai essayé un peu d'être fort
すこしつよくにでたけど
Sukoshi tsuyoki ni deta kedo
Mais je ne peux pas croire !
しんじられるわけない！と
Shinjirareru wake nai! to
On m'a dit d'être plus direct
もっときっぱりいわれた
Motto kippari iwareta
J'ai envie de fuir
にげだしたい
Nige dashitai
Déjà, depuis cette pièce
もうこんなへやから
Mou konna heya kara
La sueur commence à couler dans ma tête
あたまのなかであせがふきだす
Atama no naka de ase ga fukidasu
Un mur pousse sur mon dos
せなかにかべおいつめられ
Senaka ni kabe oitsumerare
C'est horrible
まずい
Mazui
Tu pleures et tu deviens fort
きみはないてつよくなる
Kimi wa naite tsuyoku naru
Les mensonges se dévoilent, moi je suis déjà
うそがばれてぼくはもう
Uso ga barete boku wa mou
Dans une position vraiment pénible
たちばぐっとつらくなる
Tachiba gutto tsuraku naru
Ce n'est pas censé être comme ça
こんなはずじゃない
Konna hazu ja nai
C'est pas bien mais c'est un peu vrai
いいかげんでわるいけど
Ii kagen de warui kedo
Je n'ai rien d'autre, c'est nul
むじつなんだなにもない
Mujitsu nan da nanimo nai
Dans une atmosphère tendue
なんかおもいふんいきで
Nanka omoi funiki de
La nuit continue à passer sans fin
よるはどこまでもすぎる
Yoru wa doko mademo sugiru

Accepter les erreurs, c'est une façon de le reconnaître
あやまることはみとめることで
Ayamaru koto wa mitomeru koto de
Ici, il n'y a qu'une façon, juste une seule
ここはひとつどうかひとつ
Koko wa hitotsu dou ka hitotsu
C'est bien, parce que je peux
うまくだから
Umaku dakara
Arrête de pleurer un peu
なくのやめてすこしだけ
Naku no yamete sukoshi dake
Écoute mes paroles
ぼくのはなしまにうけて
Boku no hanashii ma ni ukete
Ce soir, nous allons passer un bon moment
こんやふたりたのしんで
Konya futari tanoshinde
Ce n'est pas censé être comme ça
こんなはずじゃない
Konna hazu ja nai
Je t'aime au monde entier
きみがすきさせかいいち
Kimi ga suki sa sekai ichi
Chaque mot est de travers
すべっていくことばでも
Subette yuku kotoba demo
Mais ce n'est pas un mensonge
ほんとなんだうそじゃない
Honto nan da uso ja nai
Alors reprends le sourire.
だからきげんをなおして
Dakara kigen wo naoshite