Hyakunen No Koi

Cien Años de Amor

Hyakunen No Koi

Solo hay ahora, no tengo razón para vivir
いましかないんです ぼくのいきるいみがないんです
Ima shika nain desu boku no ikiru imi ga nain desu
Incluso tus gestos fríos, tíralos lejos hacia la distancia
しびれたしぐさもはるかかなたすてちゃってくれ
Shibireta shigusa mo haruka kanata sutechatte kure
Solo di que me amas, honey
ただあいしてるっていっててねはにい
Tada ai shiteru tte ittete ne hanii

Los sueños, la eternidad, las palabras de un drama, no las necesito
ゆめとかえいえんとかドラマしみたことばはいらんぜ
Yume toka eien toka dorama shimita kotoba wa iran ze
Los ideales, el orgullo, los ocultaré y los derribaré
りそうもプライドもめかくししておしたおしましょう
Risou mo puraido mo mekakushi shite oshitaoshimashou
Llámame así, darling
ぼくをこうよびんさいダーリン
Boku wo kou yobinsai daarin

La luz del reflector brilla en estos días diversos que vendrán
ヘッドライトがてらしてるこれからのさまざまなひびに
Heddoraito ga terashiteru kore kara no samazama na hibi ni
Un escarabajo cansado corre, sígueme a donde sea
さびれたかぶとむしはしらせるどこまでもついてきてくんさい
Sabireta kabutomushi hashiraseru doko made mo tsuite kite kunsai
Confía en mi espalda, sígueme a donde sea
このせなかをしんじてついてきてくんさい
Kono senaka wo shinjite tsuite kite kunsai

Cada vez que hablo de amor, estás impregnado en ti
あいであいをかたられるたびあなたにそまってる
Ai de ai wo katarareru tabi anata ni somatteru
Es un hecho que no me enamoré a primera vista
ひとめぼれしないといったやさきのできごとです
Hitomebore shinai to itta yasaki no dekigoto desu
Por favor, sigue adelante
どうぞこのさきもおねがいしますね
Douzo kono saki mo onegai shimasu ne

Quiero ahogarme en ti, quiero desaparecer
あなたにおぼれてしんでしまいたいきえてしまいたい
Anata ni oborete shinde shimaitai kiete shimaitai
El amor que tengo es un hermoso desastre
てにいれたこいはおとこまえでえらくびじんです
Te ni ireta koi wa otoko mae de eraku bijin desu
Todos se muerden las uñas y miran hacia atrás
だれもがゆびくわえふりかえるんです
Daremo ga yubi kuwae furikaerun desu

Este corazón no deja de amar, se siente bien la desilusión
このはーとあいしてやまないんだよディストーションがいいかんじです
Kono haato ai shite yamanain da yo disutooshon ga ii kanji desu
Corre sin saberlo
しらなかったじぶんはしらせて
Shiranakatta jibun hashirasete
Estoy deseando tu felicidad
あなたのしあわせねがってる
Anata no shiawase negatteru
Eso es lo que me hace feliz
それこそがわがみのしあわせであります
Sore koso ga wagami no shiawase dearimasu

Duele, duele, el tiempo es un golpe con este puño derecho
いたいいたいじかんはこのこぶしでみぎあっぱ
Itai itai jikan wa kono kobushi de migi appaa
En una noche fría y larga, un gancho a la mandíbula
さむいながひとりのよるのつらにうらけんです
Samui nagai hitori no yoru no tsura ni uraken desu
Para aquellos que se preocupan por nosotros, un ring de boxeo
ふたりなやますものにはぶれいんばすたあ
Futari nayamasu mono ni wa bureinbasutaa

Detrás de la envidia trivial, hay un beso
ささいなしっとのうらにはきすがあるよ
Sasai na shitto no ura ni wa kisu ga aru yo
Protege a mi tú
あたしのあなたをまもってよ
Atashi no anata wo mamotte yo
Entiendo que nadie es perfecto
りょうかいだれもみんさんな
Ryoukai daremo minsan na
Ahora, agarra mi mano para que no nos separemos
いまがとぎれんようこのてをつかんでなさい
Ima ga togiren you kono te wo tsukande nasai

Cada vez que hablo de amor, me estoy tiñendo de ti
あいであいをかたるたびあなたにそまっちゃってる
Ai de ai wo kataru tabi anata ni somacchatteru
A pesar de no enamorarme a primera vista
ひとめぼれしないといったのに
Hitomebore shinai to itta no ni
Al final, me rindo
ついまけちゃって
Tsui makechatte
Hoy también el cielo es hermoso
きょうもそらはうつくしいです
Kyou mo sora wa utsukushii desu

Duele, duele, el tiempo es un golpe con este puño derecho
いたいいたいじかんはこのこぶしでみぎあっぱ
Itai itai jikan wa kono kobushi de migi appaa
Si alguna vez lloras, besaré las lágrimas
あなたがなみだしたならしずくにきすしましょう
Anata ga namida shita nara shizuku ni kisu shimashou
No hay fin entre la noche y la mañana
よるとあさにまたがりんさいたえず
Yoru to asa ni mata garinsai taezu
Lanza el amor sin parar
あいをなげてくんさい
Ai wo nagete kunsai
Sobre mí, no hay fin, juega conmigo como un juguete
ぼくのうえにまたがりんさいおもちゃにしんさい
Boku no ue ni mata garinsai omocha ni shinsai