Flower

Fleur

Flower

Nous sommes comme des fleurs de l'amour
ぼくらはあいのはなさかそうよ
Bokura wa ai no hana sakasou yo
Ce n'est pas que des moments difficiles
くるしいことばっかりじゃないから
Kurushii koto bakkari jyanai kara
Il y a toi qui te bats si fort
こんなにがんばってるきみがいる
Konna ni gambatteru kimi ga iru
Il n'y a pas de rêve impossible
かなわないゆめはないんだ
Kanawanai yume wa nainda

Quand tout semble sombre et qu'on ne voit pas demain
つらいばっかりであしたがみえないと
Tsurai bakkari de ashita ga mienai to
On se plaint dans notre dos
なげくせなかに
Nageku senaka ni
Bien que ce soit dur
わかいくせにさ
Wakai kuse ni sa
C'est désespérant de se sentir si faible
あいしゅたつぶりでやるせないよね
Aishutatsuburi de yaru senai yo ne
En grandissant, on oublie tout ça
おとなになるだけわすれていくけど
Otona ni naru dake wasurete yuku kedo
Mais le soleil nous sourit toujours
たいようはいつでもほほえみかえしてくれる
Taiyou wa itsu demo hohoemikaeshite kureru

Nous sommes comme des fleurs de l'amour
ぼくらはあいのはなさかそうよ
Bokura wa ai no hana sakasou yo
Ce n'est pas que des moments difficiles
くるしいことばっかりじゃないから
Kurushii koto bakkari jyanai kara
Il y a toi qui te bats si fort
こんなにがんばってるきみがいる
Konna ni gambatteru kimi ga iru
Il n'y a pas de rêve impossible
かなわないゆめはないんだ
Kanawanai yume wa nainda

Quand ça ne va pas
うまくいかない
Umaku ikanai
Et qu'on n'a pas envie de se lever chaque jour
やるきもおきないそんなまいにち
Yaru ki mo okinai sonna mainichi
Même quand on est abattu, le matin arrive
へこむときでもあさはやってくる
Hekomu toki demo asa hayattekuru
Il m'attend
ぼくをまっている
Boku wo matteiru
En frottant mes yeux fatigués, je sens la lumière
ねむいめをこすりひかりをあびたら
Nemui me wo kosuri hikari wo abitara
Le soleil est éblouissant
たいようがまぶしい
Taiyou ga mabushii
L'été arrive bientôt
もうすぐなつがやってくる
Mousugu natsu ga yattekuru

Nous sommes comme des fleurs de l'amour
ぼくらはあいのはなさかそうよ
Bokura wa ai no hana sakasou yo
Fortes comme des tournesols sous le ciel bleu
あおぞらひまわりのようにつよく
Aozora himawari no youni tsuyoku
Je dis adieu à celui qui se souciait de petites choses
ちいさなことでくよくよしてた
Chiisana koto de kuyokuyoshiteta
Hier, c'était moi
きのうのぼくにさよなら
Kinou no boku ni sayonara

Même avec le vide au cœur
こころのまんなかにあいてるあなでも
Kokoro no man naka ni aiteru ana demo
Il n'y a rien qu'on ne puisse réparer
なおせないものなどないと
Naosenai mono nado nai to
Il suffit de croire
しんじることさ
Shinjiru koto sa

Nous sommes comme des fleurs de l'amour
ぼくらはあいのはなさかそうよ
Bokura wa ai no hana sakasou yo
Ce n'est pas que des moments difficiles
くるしいことばっかりじゃないから
Kurushii koto bakkari jyanai kara
Il y a toi qui te bats si fort
こんなにがんばってるきみがいる
Konna ni gambatteru kimi ga iru
Il n'y a pas de rêve impossible
かなわないゆめはないんだ
Kanawanai yume wa nainda

Quand notre amour fleurira
ぼくらのあいのはなさいたとき
Bokura no ai no hana saita toki
Célébrons ensemble notre joie
みんなでよろこびをわかちあおう
Minna de yorokobi wo wakachiaou
Il y a aussi moi qui me bats si fort
こんなにがんばってるぼくもいる
Konna ni gambatteru boku mo iru
Réaliserons nos rêves ensemble
いっしょにゆめをかなえよう
Issho ni yume wo kanaeyou