Kokoro Ni Yume Wo Kimi Ni Wa Ai Wo

Dans le cœur, un rêve, pour toi, de l'amour

Kokoro Ni Yume Wo Kimi Ni Wa Ai Wo

Dans mon cœur, un rêve, pour toi, de l'amour, je n'oublierai jamais
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
Je suis toujours à tes côtés, mes sentiments te parviennent
いつでもぼくはきみのそばにいるきもちがつたわる
Itsu demo boku wa kimi no soba ni iru kimochi wa tsutawaru

Sous le ciel bleu sans un nu, je suis attiré
くもひとつなくすんでいるあおいそらにさそわれて
Kumo hitotsu naku sunde iru aoi sora ni sasowarete
Allons où bon nous semble, juste pour nous deux
きのむくままどこかいこうふたりのために
Ki no muku mama dokoka ikou futari no tame ni

Les souvenirs amers, maintenant, je les libère dans le ciel
ほろにがいおもいでなんかいま、そらにときはなとう
Horonigai omoide nanka ima, sora ni tokihanatou
Pour pouvoir sourire en passant sous ce soleil
あのひざしをくぐりぬけわらえるように
Ano hizashi wo kugurinukete waraeru you ni

Si je respire les rayons éblouissants du soleil
まぶしいたいようのつぶをむねにすいこんだら
Mabushii taiyou no tsubu wo mune ni suikondara
Les larmes d'hier se teindront de sourires
きのうのなみだのわけもえがおへとそめてゆく
Kinou no namida no wake mo egao e to somete yuku
Tout en portant le vent d'été
なつのかぜをまとういながら
Natsu no kaze wo matoinagara

Dans mon cœur, un rêve, pour toi, de l'amour, je n'oublierai jamais
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
À travers les saisons qui passent, je veux toujours être avec toi
めぐるきせつのなかでいつまでもきみとふたりで
Meguru kisetsu no naka de itsu mademo kimi to futari de
S'il pleut, prenons un peu de repos, ça va sûrement s'éclaircir
あめがふったらすこしやすもうきっとすぐにはれるだろう
Ame ga futtara sukoshi yasumou kitto sugu ni hareru darou
Pas besoin de se presser, marchons tranquillement
いそがなくてもいいからゆっくりあるいていきましょう
Isoganakutemo ii kara yukkuri aruite ikimashou

En proie à mes doutes, je me tiens seul face au vent fort
なやんではひとりたたずみつよいかぜにせをむけて
Nayande wa hitori tatazumi tsuyoi kaze ni se wo mukete
Je prends dans mes bras ton dos, la tête baissée
うつむいてるきみのせなかだいてあげる
Utsumuiteru kimi no senaka daite ageru

Si je ramasse les éclats de rêves scintillants
きらめくゆめのかけらをひろいあつめたなら
Kirameku yume no kakera wo hiroiatsumeta nara
Essayons de respirer ensemble sous le soleil
ふたりでひざしをあびてしんこきゅうしてみよう
Futari de hizashi wo abite shinkokyuu shite miyou
Ça devrait se réaliser bientôt
すぐにきっとかなうはずさ
Sugu ni kitto kanau hazu sa

Dans mon cœur, une fleur, pour toi, de l'amour, je veux toujours la faire fleurir
こころにはなをきみにはあいをいつもさかせていたいから
Kokoro ni hana wo kimi ni wa ai wo itsumo sakasete itai kara
Il n'y a pas de mensonge dans mes sentiments, je veux que tu me crois
ぼくのきもちにうそなんかないよしんじてほしい
Boku no kimochi ni uso nanka nai yo shinjite hoshii
Même les matins solitaires et les nuits douloureuses, si je ferme doucement les yeux
さびしいあさもせつないよるもそっとひとみをとじたなら
Sabishii asa mo setsunai yoru mo sotto hitomi wo tojita nara
Je suis toujours à tes côtés, mes sentiments te parviennent
いつでもぼくはきみのそばにいるきもちがつたわる
Itsu demo boku wa kimi no soba ni iru kimochi wa tsutawaru

Dans mon cœur, un rêve, pour toi, de l'amour, je n'oublierai jamais
こころにゆめをきみにはあいをいつもわすれないように
Kokoro ni yume wo kimi ni wa ai wo itsumo wasurenai you ni
À travers les saisons qui passent, je veux toujours être avec toi
めぐるきせつのなかでいつまでもきみとふたりで
Meguru kisetsu no naka de itsu mademo kimi to futari de
S'il pleut, prenons un peu de repos, ça va sûrement s'éclaircir
あめがふったらすこしやすもうきっとすぐにはれるだろう
Ame ga futtara sukoshi yasumou kitto sugu ni hareru darou
Pas besoin de se presser, marchons tranquillement
いそがなくてもいいからゆっくりあるいていきましょう
Isoganakutemo ii kara yukkuri aruite ikimashou

La la la... la la la
La la la... la la la
La la la... la la la
La la la... la la la
La la la... la la la
La la la... la la la