Eien No Hibi

Días eternos

Eien No Hibi

Cuando estás solo en la noche
きみがさみしいよるは
Kimi ga samishii yoru wa
Seca esas lágrimas derramadas
ながしたなみだをふいてごらん
Nagashita namida wo fuite goran
En los ojos que se miran
みつめあうひとみのなかに
Mitsumeau hitomi no naka ni
Porque grabaremos nuestro futuro
これからのぼくらをきざむから
Korekara no bokura wo kizamu kara

Ya no te acerques más
ちかづけやしないもうにどと
Chikazukeyashinai mou nido to
La tristeza y la soledad siempre
かなしみもこどくさえもずっと
Kanashimi mo kodoku sae mo zutto
No hay dudas, ven aquí a mi lado
まようことなんてないささあそばにおいでよ
Mayou koto nante nai sa saa soba ni oide yo
Quiero abrazarlo todo
すべてをだきしめたい
Subete wo dakishimetai
Sin soltar tu mano nunca más
もうきみのてをはなさずいつも
Mou kimi no te wo hanasazu itsumo
Los días eternos se repiten
くりかえすえいえんの日々
Kurikaesu eien no hibi
Contigo aquí, eso es suficiente
きみがいるそうそれだけでいい
Kimi ga iru sou sore dake de ii

Los días que paso contigo
きみとすごすひびは
Kimi to sugosu hibi wa
¿Solo yo me reflejo en tus ojos?
ぼくだけがひとみにうつっているのかい
Boku dake ga hitomi ni utsutte iru no kai?
¿Por qué será?
なぜだろうね
Naze darou ne
A pesar de estar tan cerca, duele
こんなにちかくいるはずなのにせつなくて
Konna ni chikaku iru hazu na no ni setsunakute
Abrazándonos y besándonos una y otra vez, no es suficiente
なんどもだきあいきっすしてもたりなくて
Nandomo dakiai kiss shitemo tarinakute
Quiero sentirte más
もっときみをかんじたい
Motto kimi wo kanjitai
Seguro que ahora estos sentimientos en mi pecho se hacen más fuertes
きっといまよりつよくなるこのむねのおもい
Kitto ima yori tsuyoku naru kono mune no omoi

Quiero que creas en este amor
しんじてほしいこのあいを
Shinjite hoshii kono ai wo
Cualquier preocupación o dolor
どんななやみやいたみだって
Donna nayami ya itami datte
Si estamos juntos, podemos entendernos
ふたりならわかりあえる
Futari nara wakariaeru
Porque te amo solo a ti eternamente
えいえんにきみだけをあいしてるから
Eien ni kimi dake wo ai shiteru kara
La maravilla de haber amado
あいしたことのすばらしさ
Ai shita koto no subarashisa
Sintámoslo uno a uno
そうひとつずつかんじていこう
Sou hitotsuzutsu kanjite ikou
Seguro que estaremos bien juntos
きっとふたりはだいじょうぶ
Kitto futari wa daijoubu
Porque seguramente alcanzaremos algo
かならずなにかをつかむから
Kanarazu nanika wo tsukamu kara

Quiero abrazarlo todo
すべてをだきしめたい
Subete wo dakishimetai
Sin soltar tu mano nunca más
もうきみのてをはなさずいつも
Mou kimi no te wo hanasazu itsumo
Los días eternos se repiten
くりかえすえいえんの日々
Kurikaesu eien no hibi
Contigo aquí, eso es suficiente
きみがいるそうそれだけで I
Kimi ga iru sou sore dake de I
En los ojos que se miran
みつめあうひとみのなかに
Mitsumeau hitomi no naka ni
Porque grabaremos nuestro futuro
これからのぼくらをきざむから
Korekara no bokura wo kizamu kara