Atsuki Kokoro Ni

En un corazón ardiente

Atsuki Kokoro Ni

En el cielo del viaje del norte
きたぐにのたびのそら
Kitaguni no tabi no sora
Las nubes fluyen lejos
ながれるくもはるか
Nagareru kumo haruka
A veces, anhelo a alguien
ときにひとこいしく
Tokini hito koishiku

Sin tocar tus labios
くちびるにふれもせず
Kuchibiruni furemosezu
¿Dónde está la persona con la que me separé?
わかれたひといずこ
Wakare ta hito izuko
Mi corazón arde
むねはこがれるまま
Mune wa kogareru mama

En un corazón ardiente, avanza en el tiempo
あつきこころにときよもどれ
Atsuki kokoro ni toki yomodore
Lleva consigo recuerdos nostálgicos
なつかしいおもいをつれてもどれよ
Natsukashii omoi tsuretemodoreyo

Ah, en primavera, las flores florecen
ああはるにははなさきくにが
Aa haru niwa hanasaki ku ni ga
Ah, en verano, las estrellas caen
ああなつにはほしふるにが
Aa natsu niwa hoshifuru ni ga
Invitando a los sueños
ゆめをさそう
Yume wo sasou
Hablando de amor
あいをかたる
Ai wo kataru

En un corazón ardiente, te encuentro
あつきこころにきみをかさね
Atsuki kokoro ni kimiwo kasane
Haz que mis pensamientos se fortalezcan en la oscuridad de la noche
よるのふけるままにおもいつのらせ
Yoru no fuke rumamani omoi tsunorase

Ah, en otoño, las hojas cambian de color
あああきにはいろづくにが
Aa aki niwa iro zuku ni ga
Ah, en invierno, todo es blanco
ああふゆにはまっしろなにが
Aa fuyu niwa masshiro na ni ga
Golpeando mi pecho
むねをたたく
Mune wo tataku
Cantando una canción
うたをうたううたを
Utawo utau utawo

Bajo el cielo de la aurora
あうろらのそらのした
Aurora no sora no shita
Una persona persigue un sueño
ゆめおいひとひとり
Yume oi hito hitori
Se asemeja a la forma del viento
かぜのすがたににて
Kaze no sugata ni nite

En un corazón ardiente, a ti
あつきこころきみに
Atsuki kokoro kimini