C'est La Guerre

Es la guerra

C'est La Guerre

Encadenado, me encarcelasteEnchaîné, tu m'as emprisonné.
Sin darme tiempo para amar como a un niñoSans me laisser le temps d'aimer comme une enfant,
Enfermo, has sido capaz de arruinar todoEcoeuré, tu as su tout gâcher.
Al venderme viento para huir del momento actualEn me vendant du vent pour fuir l'instant présent,
Tore, mi corazón sucumbidoDéchiré, mon coeur a succombé,
Por tu juego indecente, amor amigos amantesA ton jeu indécent, amour amis amant.
Excesivo, mi rabia se despertó, con placer insolenteExcédé, ma rage s'est éveillé, d'un plaisir insolent.

Es la guerra entre tú y yoC'est la guerre entre toi et moi,
En mi orgulloso corazón, todo se ha vuelto tan fríoDans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta es la guerra nuestra pelea finalC'est la guerre notre ultime combat,
Le disparé al último, no te levantarásJ'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

Lo olvidé, pero ¿cómo podemos olvidarlo?Oublié, mais comment l'oublier?
Tienes una promesa de sangre grabada como un juramentoT'as promesse de sang gravé comme un serment,
Rechazado, sus repetidos perdonosRejeté, tes pardons répétés,
Tu asfixiante remordimiento, tus atractivas novelasTes remords étouffants, tes romans attrayants.
Arañado, por tus palabras afiladasÉcorché, par tes mots acérés,
Cushed con hilo blanco en mis labios colgantesRecousu de fil blanc sur mes lèvres en suspends.
Estafado, las balas que disparasArraché, les balles que t'as tiré,
Justo en mis sentimientosDroit dans mes sentiments.

Es la guerra entre tú y yoC'est la guerre entre toi et moi,
En mi orgulloso corazón, todo se ha vuelto tan fríoDans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta es la guerra nuestra pelea finalC'est la guerre notre ultime combat,
Le disparé al último, no te levantarásJ'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

Ambos cara a caraTous les deux face à face,
Las tarjetas cambian de manoLes cartes changent de mains,
Juegas, pero pierdes la caraTu joues mais perds la face,
Ahora que estoy lejosMaintenant que je suis loin.

Es la guerra entre tú y yoC'est la guerre entre toi et moi,
En mi orgulloso corazón, todo se ha vuelto tan fríoDans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta es la guerra nuestra pelea finalC'est la guerre notre ultime combat,
Le disparé al último, no te levantarásJ'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas.

Es la guerra entre tú y yoC'est la guerre entre toi et moi,
En mi orgulloso corazón, todo se ha vuelto tan fríoDans mon coeur si fière, tout est devenu si froid.
Esta es la guerra nuestra pelea finalC'est la guerre notre ultime combat,
¡Disparé al último, no te levantarás!J'ai tiré la dernière, tu ne te relèvera pas!

¡Esta es la guerra entre tú y yo!C'est la guerre entre toi et moi!
¡Esta es la guerra entre tú y yo!C'est la guerre entre toi et moi!
Es la guerraC'est la guerre.