Hajimari no Nichi

Dia de Início

Hajimari no Nichi

Que sunrise blushing que
とりよりはやくめざめた
Tori yori hayaku mezameta
Acordou antes das aves
そのほほそめるあさやけ
Sono hoho someru asayake
Agora é a hora!
ほらじかんだよ
Hora jikan da yo
A menina refletida na água eu desenhei
くんだみずにうつしたしょうじょは
Kunda mizu ni utsushita shoujo wa
Fugiu naquele dia
あのひそっとでていったから
Ano hi sotto dete ittakara
Então não olhe para ela agora
いまはさがさないで
Ima wa sagasanai de
Ontem, eu ainda não podia ver
きのうはまだみえなかったもの
Kinou wa mada mienakatta mono
Por uma questão de fazer algo diferente do que ontem
きのうとちがうなにかをするために
Kinou to chigau nanika wo suru tameni

O orvalho da rodada no topo das folhas
よるじゅうかけてつくった
Yorujuu kakete tsukutta
Que foi feito na noite
はさきのまるいあさつゆ
Hasaki no marui asatsuyu
Logo desapareceu
すぐきえたよね
Sugu kieta yo ne
Embora eu tenha visto o mesmo cenário muitas vezes
おなじけしきなんどもみたのに
Onaji keshiki nandomo mita no ni
Eu não posso manter os mesmos sentimentos
おなじきもちかさねないのは
Onaji kimochi kasanenai no wa
Porque a viagem vai começar
たびがはじまるから
Tabi ga hajimaru kara
A carta que alguém jogou fora
だれかがやぶりすてたてがみは
Dareka ga yaburi suteta tegami wa
É um mapa importante que vai salvar alguém
だれかをすくえるたいせつなちす
Dareka wo sukueru taisetsuna chizu

O som que bate na porta não vai parar
ドアをたたくおとがやまない
DOOR wo tataku oto ga yamanai
Foi decidido - o dia do início
きめたんだねはしまりのひ
Kimetanda ne hajimari no hi

O vento que o meu cabelo longo rustled
ながいかみをなびかせたかぜか
Nagai kami wo nabikaseta kaze ga
Agora pressiona fortemente nas minhas costas
いまはせなかつよくおしてる
Ima wa senaka tsuyoku oshiteru
Você percebe isso também
きみもきついてるね
Kimi mo kitsuiteru ne
Ontem, eu ainda não podia ver
きのうはまだみえたかったもの
Kinou wa mada mietakatta mono
Por uma questão de fazer algo diferente do que ontem
きのうとちがうなにかをするために
Kinou to chigau nanika wo suru tameni