Звезда по имени Солнце (zvezda po imyeni solntse)

Ein Stern namens Sonne (Stern namens Solntse)

Звезда по имени Солнце (zvezda po imyeni solntse)

Weißer Schnee, graues Eis
Белый снег, серый лед
Belyy sneg, seryy led
Auf der rissigen Erde
На растрескавшейся земле
Na rastraskavshyysya zemle
Mit einer Patchworkdecke darauf
Одеялом лоскутным на ней
Odeyalom loskutnym na ney
Stadt im Straßenring
Город в дорожной петле
Gorod v dorozhnoy petle

Und Wolken schweben über der Stadt
А над городом плывут облака
A nad gorodom plyvut oblaka
Das himmlische Licht ausblenden
Закрывая небесный свет
Zakryvaya nebesnyy svet
Und über der Stadt gelber Rauch
А над городом, желтый дым
A nad gorodom, zheltyy dym
Die Stadt ist zweitausend Jahre alt
Городу две тысячи лет
Gorodu dve tysyachi let
Lebte unter dem Licht des Sterns
Прожитых под светом Звезды
Prozhitykh pod svetom Zvezdy
Im Namen der Sonne
По имени Солнце
Po imeni Solntse

Und zweitausend Jahre Krieg
И две тысячи лет, война
I dve tysyachi let, voyna
Krieg ohne besonderen Grund
Война без особых причин
Voyna bez osobykh prichin
Krieg ist eine Angelegenheit der Jugend
Война, дело молодых
Voyna, delo molodykh
Anti-Falten-Medikament
Лекарство против морщин
Lekarstvo protiv morshchin

Rotes, rotes Blut
Красная, красная кровь
Krasnaya, krasnaya krov
Eine Stunde später ist es nur noch Boden
Через час уже просто земля
Cherez chas uzhe prosto zemlya
Nach zwei Metern wachsen dort Blumen und Gras
Через два на ней цветы и трава
Cherez dva na ney tsvety i trava
Drei Jahre später ist sie wieder am Leben
Через три она снова жива
Cherez tri ona snova zhiva
Und erwärmt von den Strahlen des Sterns
И согрета лучами Звезды
I sogreta luchami Zvezdy
Im Namen der Sonne
По имени Солнце
Po imeni Solntse

Und wir wissen, dass es schon immer so war
И мы знаем, что так было всегда
I my znayem, chto tak bylo vsegda
Was wird vom Schicksal mehr geliebt?
Что Судьбою больше любим
Chto Sud'boyu bol'she lyubim
Wer lebt nach anderen Gesetzen?
Кто живет по законам другим
Kto zhivet po zakonam drugym
Und wer wird jung sterben?
И кому умирать молодым
I komu umirat' molodym

Er kann sich nicht an das Wort „ja“ und das Wort „nein“ erinnern
Он не помнит слово да и слово нет
On ne pomnit slovo da i slovo net
Er erinnert sich an keine Dienstgrade oder Namen
Он не помнит ни чинов, ни имен
On ne pomnit ni chinov, ni imen
Und ist in der Lage, die Sterne zu erreichen
И способен дотянуться до звезд
I sposobен dotyanut'sya do zvezd
Abgesehen davon, dass dies ein Traum ist
Не считая, что это сон
Ne schitaya, chto eto son
Und fallen, versengt von dem Stern namens Sonne
И упасть, опаленным Зведой по имени Солнце
I upast', opalenym Zvedoy po imeni Solntse