Звезда по имени Солнце (zvezda po imyeni solntse)

Étoile nommée Soleil

Звезда по имени Солнце (zvezda po imyeni solntse)

Neige blanche, glace grise
Белый снег, серый лед
Belyy sneg, seryy led
Sur la terre craquelée
На растрескавшейся земле
Na rastraskavshyysya zemle
Comme une couverture en patchwork
Одеялом лоскутным на ней
Odeyalom loskutnym na ney
La ville dans un virage
Город в дорожной петле
Gorod v dorozhnoy petle

Et au-dessus de la ville flottent des nuages
А над городом плывут облака
A nad gorodom plyvut oblaka
Couvrant la lumière du ciel
Закрывая небесный свет
Zakryvaya nebesnyy svet
Et au-dessus de la ville, une fumée jaune
А над городом, желтый дым
A nad gorodom, zheltyy dym
La ville a deux mille ans
Городу две тысячи лет
Gorodu dve tysyachi let
Vécus sous la lumière de l'Étoile
Прожитых под светом Звезды
Prozhitykh pod svetom Zvezdy
Nommée Soleil
По имени Солнце
Po imeni Solntse

Et deux mille ans, la guerre
И две тысячи лет, война
I dve tysyachi let, voyna
Une guerre sans raison particulière
Война без особых причин
Voyna bez osobykh prichin
La guerre, affaire de jeunes
Война, дело молодых
Voyna, delo molodykh
Un remède contre les rides
Лекарство против морщин
Lekarstvo protiv morshchin

Sang rouge, sang rouge
Красная, красная кровь
Krasnaya, krasnaya krov
Dans une heure, ce ne sera que de la terre
Через час уже просто земля
Cherez chas uzhe prosto zemlya
Dans deux, des fleurs et de l'herbe
Через два на ней цветы и трава
Cherez dva na ney tsvety i trava
Dans trois, elle est à nouveau vivante
Через три она снова жива
Cherez tri ona snova zhiva
Et réchauffée par les rayons de l'Étoile
И согрета лучами Звезды
I sogreta luchami Zvezdy
Nommée Soleil
По имени Солнце
Po imeni Solntse

Et nous savons que ça a toujours été comme ça
И мы знаем, что так было всегда
I my znayem, chto tak bylo vsegda
Que le Destin préfère ceux
Что Судьбою больше любим
Chto Sud'boyu bol'she lyubim
Qui vivent selon d'autres lois
Кто живет по законам другим
Kto zhivet po zakonam drugym
Et qui doivent mourir jeunes
И кому умирать молодым
I komu umirat' molodym

Il ne se souvient pas du mot oui ni du mot non
Он не помнит слово да и слово нет
On ne pomnit slovo da i slovo net
Il ne se souvient ni des titres, ni des noms
Он не помнит ни чинов, ни имен
On ne pomnit ni chinov, ni imen
Et il peut toucher les étoiles
И способен дотянуться до звезд
I sposobен dotyanut'sya do zvezd
Sans penser que c'est un rêve
Не считая, что это сон
Ne schitaya, chto eto son
Et tomber, brûlé par l'Étoile nommée Soleil
И упасть, опаленным Зведой по имени Солнце
I upast', opalenym Zvedoy po imeni Solntse