Mes amis

Мои друзья (moi druz'ya)

Je rentre chez moi et, comme d'habitude, encore seul
Пришёл домой и, как всегда, опять один
Prishyol domoy i, kak vsegda, opyat odin
Ma maison est vide, mais tout à coup le téléphone sonne
Мой дом пустой, но зазвонит вдруг телефон
Moy dom pustoy, no zazvonit vdrug telefon
Et on frappe à la porte, on crie depuis la rue
И будут в дверь стучать и с улицы кричать
I budut v dver stuchat' i s ulitsy krichat'
Que ça suffit de dormir, et une voix ivre dira : Fous-moi à manger
Что хватит спать, И пьяный голос скажет: Дай пожрать
Chto khvatit spat', I pyanyy golos skazhet: Day pozhrat

Mes amis avancent toujours dans la vie en cadence
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
Moi druz'ya vsegda idut po zhizni marshem
Et les seules pauses, c'est devant les bars à bière
И остановки только у пивных ларьков
I ostanovki tol'ko u pivnykh larykov

Ma maison était vide, maintenant elle est pleine de monde
Мой дом был пуст, теперь народу там полно
Moy dom byl pust, teper' narodu tam polno
Pour la énième fois, mes amis y boivent du vin
В который раз мои друзья там пьют вино
V kotoryy raz moi druz'ya tam pyut vino
Et quelqu'un a pris les toilettes depuis longtemps, en brisant la fenêtre
И кто-то занял туалет уже давно, разбив окно
I kto-to zanyal tualet uzhe davno, razbiv okno
Et pour être honnête, ça m'est déjà égal
А мне уже, признаться, всё равно
A mne uzhe, priznat'sya, vsyo ravno

Mes amis avancent toujours dans la vie en cadence
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
Moi druz'ya vsegda idut po zhizni marshem
Et les seules pauses, c'est devant les bars à bière
И остановки только у пивных ларьков
I ostanovki tol'ko u pivnykh larykov

Et je ris, même si ce n'est pas toujours drôle
А я смеюсь, хоть мне и не всегда смешно
A ya smeyus', khot' mne i ne vsegda smeshno
Et je suis vraiment en colère quand on me dit
И очень злюсь, когда мне говорят
I ochen' zlyus', kogda mne govoryat
Que vivre comme ça, comme je le fais maintenant, c'est pas possible
Что жить вот так, как я сейчас, нельзя
Chto zhit' vot tak, kak ya seychas, nel'zya
Mais pourquoi ? Après tout, je vis
Но почему? Ведь я живу
No pochemu? Ved' ya zhivu
Personne n'a de réponse à ça
На это не ответить никому
Na eto ne otvetit nikomu

Mes amis avancent toujours dans la vie en cadence
Мои друзья всегда идут по жизни маршем
Moi druz'ya vsegda idut po zhizni marshem
Et les seules pauses, c'est devant les bars à bière
И остановки только у пивных ларьков
I ostanovki tol'ko u pivnykh larykov