Далеко-далеко (daleko-daleko)

Far, Far Away

Далеко-далеко (daleko-daleko)

Far, far away across the sea
Далеко-далеко за морем
Daleko-daleko za morem
Lies a golden land!
Лежит золотая страна!
Lezhit zolotaya strana!
Kids aren’t tortured in school there
Детей там не мучают в школе
Detey tam ne muchayut v shkole
All the old folks are rich
Там все старики богачи
Tam vse stariki bogachi

Cigarettes grow on roses
На розах растут сигареты
Na rozakh rastut sigarety
Chocolate grows on palm trees
На пальмах растет шоколад
Na pal'makh rastet shokolad
And everyone who’s been born there
И все кто там снова родился
I vse kto tam snova rodilsya
Doesn’t want to go back
Обратно попасть не хотят
Obratno popast' ne khotyat

Cognac rivers flow there
Текут там коньячные реки
Tekut tam kon'yachnye reki
Lakes sparkle with champagne
Озера шампанским блестят
Ozera shampanskim blestyat
And ducks, roasted and ready
И утки в зажаренном виде
I utki v zazharennom vide
Will fly right to your table
Вам прямо на стол прилетят
Vam pryamo na stol priletjat

People aren’t fed ideas there
Людей там не кормят идеей
Lyudey tam ne kormyat ideyey
They’re not fed tomorrow’s dreams
Не кормят и завтрашним днем
Ne kormyat i zavtrashnim dnyom
They don’t know there’s someone out there
Не знают они что есть кто-то
Ne znayut oni chto yest' kto-to
And that we’re headed somewhere
И что мы куда-то идем
I chto my kuda-to idyom

The sky is blue, so blue there
Там синее, синее небо
Tam sineye, sineye nebo
And at night the stars shine bright
А вечером звезды горят
A vecherom zvezdy goryat
And everyone who’s been born there
И все кто там снова родился
I vse kto tam snova rodilsya
Doesn’t want to go back
Обратно попасть не хотят
Obratno popast' ne khotyat

They don’t know the word worker
Не знают там слова рабочий
Ne znayut tam slova rabochiy
They don’t know and don’t want to!
Не знают и знать не хотят!
Ne znayut i znat' ne khotyat!

Far, far away across the sea
Далеко-далеко за морем
Daleko-daleko za morem
Lies a golden land!
Лежит золотая страна!
Lezhit zolotaya strana!
Kids aren’t tortured in school there
Детей там не мучают в школе
Detey tam ne muchayut v shkole
All the old folks are rich
Там все старики богачи
Tam vse stariki bogachi