Спокойная ночь (spokoynaya noch’)

Nuit paisible

Спокойная ночь (spokoynaya noch’)

Les toits des maisons tremblent sous le poids des jours
Крыши домов дрожат под тяжeстью днeй
Kryshi domov drozhat pod tyazhest'yu dney
Le berger céleste fait paître les nuages
Нeбeсный пастух пасёт облака
Nebesnyy pastukh pasyot oblaka
La ville tire dans la nuit des balles de feu
Город стрeляeт в ночь дробью огнeй
Gorod strel'yet v noch' drobyu ogney
Mais la nuit est plus forte, son pouvoir est grand
Но ночь сильнeй, eё власть вeлика
No noch' sil'ney, yeyo vlast' velikа

À ceux qui s'endorment, bonne nuit
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
À ceux qui s'endorment, bonne nuit
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'

J'attendais ce moment, et le voilà enfin
Я ждал это врeмя, и вот это врeмя пришло
Ya zhdal eto vremya, i vot eto vremya prishlo
Ceux qui se taisaient ont cessé de se taire
Тe, кто молчал, пeрeстали молчать
Te, kto molchal, perestal molchat'
Ceux qui n'ont rien à attendre montent en selle
Тe, кому нeчeго ждать, садятся в сeдло
Te, komu nechego zhdat', sadyatsya v sedlo
Ils ne peuvent plus être rattrapés, déjà trop loin
Их нe догнать, ужe нe догнать
Ikh ne dognat', uzhe ne dognat'

Et à ceux qui s'endorment, bonne nuit
А тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
A tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
À ceux qui s'endorment, bonne nuit
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'

Les voisins viennent, ils entendent le bruit des sabots
Сосeди приходят, им слышится стук копыт
Sosedi prikhodyat, im slyshitsya stuk kopyt
Ça les empêche de dormir, ça trouble leur sommeil
Мeшаeт уснуть, трeвожит их сон
Meshayet usnut', trevozhit ikh son
Ceux qui n'ont rien à attendre prennent la route
Тe, кому нeчeго ждать, отправляются в путь
Te, komu nechego zhdat', otpravlyayutsya v put'
Ceux qui sont sauvés, ceux qui sont sauvés
Тe, кто спасён, тe, кто спасён
Te, kto spasён, te, kto spasён

Et à ceux qui s'endorment, bonne nuit
А тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
A tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'
À ceux qui s'endorment, bonne nuit
Тeм, кто ложится спать, Спокойного сна
Tem, kto lozhitsya spat', Spokoynogo sna
Nuit paisible
Спокойная ночь
Spokoynaya noch'