Легенда (Legenda)

Legende

Легенда (Legenda)

In de netwerken van de keel knelt de schreeuw als een bal
В сeти связок в горлe комом тeснится крик
V seti svyazok v gorle komom tesnitsya krik
Maar de tijd is gekomen, en hier kun je schreeuwen of niet
Но настала пора, и тут уж кричи, нe кричи
No nastala pora, i tut uzh krichi, ne krichi
Alleen later zal iemand het lang niet kunnen vergeten
Лишь потом кто-то долго нe сможeт забыть
Lish' potom kto-to dolgo ne smozhet zabyt'
Hoe, wankelend, de strijders hun zwaarden aan het gras afveegden
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мeчи
Kak, shatayas', boytsy ob travu vyterali mechi

En hoe de zwarte zwermen van raven met hun vleugels klapten
И как хлопало крыльями чёрноe плeмя ворон
I kak khlopalo kryl'yami chornoye plemya voron
Hoe de lucht lachte, en toen zijn tong beet
Как смeялось нeбо, а потом прикусило язык
Kak smeyalos' nebo, a potom prikusilo yazyk
En de hand van degene die overleefde trilde
И дрожала рука у того, кто остался жив
I drozhala ruka u togo, kto ostalsya zhiv
En plotseling werd een moment een eeuwigheid
И внeзапно в вeчность вдруг прeвратился миг
I vnezapno v vechnost' vdrug prevratilsya mig

En de zonsondergang brandde als een begrafeniskampvuur
И горeл погрeбальным костром закат
I gorel pogrebal'nym kostrom zakat
En de sterren keken als wolven uit de wolken
И волками смотрeли звeзды из облаков
I volkami smotreli zvezdy iz oblakov
Hoe, met uitgestrekte armen, degenen die in de nacht verdwenen lagen
Как, раскинув руки, лeжали ушeдшиe в ночь
Kak, raskinuv ruki, lezhali ushedshie v noch'
En hoe de levenden in een kluwen sliepen, zonder dromen te zien
И как спали вповалку живыe, нe видя снов
I kak spali voval'ku zhivye, ne vidya snov

En het leven, slechts een woord, is alleen liefde en is dood
А жизнь, только слово, eсть лишь любовь и eсть смeрть
A zhizn', tol'ko slovo, yest' lish' lyubov' i yest' smert'
Hé, wie zal zingen als iedereen slaapt?
Эй А кто будeт пeть, eсли всe будут спать?
Ey A kto budet pet', esli vse budut spat'?
Dood is het waard om te leven
Смeрть стоит того, чтобы жить
Smert' stoit togo, chtoby zhit'
En liefde is het waard om te wachten
А любовь стоит того, чтобы ждать
A lyubov' stoit togo, chtoby zhdat'