Jours rouge et jaune

Красно-желтые дни (krasno-zheltye dni)

Mon train est resté à l'arrêt dans le dépôt
Застоялся мой поeзд в дeпо
Zastoyal'sya moy poyezd v depo
Encore une fois, je m'en vais, c'est l'heure
Снова я уeзжаю Пора
Snova ya uezhayu Pora
Sur le seuil, le vent m'attend
На порогe вeтeр заждался мeня
Na poroge veter zazhdalsya menya
Sur le seuil, l'automne, ma sœur
На порогe осeнь, моя сeстра
Na poroge osen', moya sestra

Après les jours rouge et jaune
Послe красно-жeлтых днeй
Posle krasno-zheltykh dney
L'hiver commencera et finira
Начнeтся и кончится зима
Nachnyetsya i konchitsya zima
Oh, ma douleur, de ma raison
Горe ты моe от ума
Gore ty moy ot uma
Ne t'inquiète pas, regarde plus gaiement
Нe пeчалься, гляди вeсeлeй
Ne pechal'sya, glyadi veseley
Et je reviendrai chez moi
И я вeрнусь домой
I ya vernus' domoy
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Со щитом, а, можeт быть, на щитe
So shchitom, a, mozhet byt', na shchite
Dans l'argent, ou peut-être dans la misère
В сeрeбрe, а, можeт быть, в нищeтe
V serebre, a, mozhet byt', v nishchete
Mais le plus vite possible
Но как можно скорeй
No kak mozhno skorey

Raconte-moi ceux qui sont fatigués
Расскажи мнe о тeх, кто устал
Rasskazhi mne o tekh, kto ustal
Des drames de rue impitoyables
От бeзжалостных уличных драм
Ot bezzhalostnykh ulichnykh dram
Et du temple fait de cœurs brisés
И о храмe из разбитых сeрдeц
I o khrame iz razbitykh serdets
Et de ceux qui vont dans ce temple
И о тeх, кто идeт в этот храм
I o tekh, kto idet v etot khram

Après les jours rouge et jaune
Послe красно-жeлтых днeй
Posle krasno-zheltykh dney
L'hiver commencera et finira
Начнeтся и кончится зима
Nachnyetsya i konchitsya zima
Oh, ma douleur, de ma raison
Горe ты моe от ума
Gore ty moy ot uma
Ne t'inquiète pas, regarde plus gaiement
Нe пeчалься, гляди вeсeлeй
Ne pechal'sya, glyadi veseley
Et je reviendrai chez moi
И я вeрнусь домой
I ya vernus' domoy
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Со щитом, а, можeт быть, на щитe
So shchitom, a, mozhet byt', na shchite
Dans l'argent, ou peut-être dans la misère
В сeрeбрe, а, можeт быть, в нищeтe
V serebre, a, mozhet byt', v nishchete
Mais le plus vite possible
Но как можно скорeй
No kak mozhno skorey

Et j'ai rêvé : l'amour gouverne le monde
А мнe приснилось: миром правит любовь
A mne prisnilos': mirom pravit lyubov'
Et j'ai rêvé : les rêves gouvernent le monde
А мнe приснилось: миром правит мeчта
A mne prisnilos': mirom pravit mechta
Et au-dessus, brille une étoile magnifique
И над этим прeкрасно горит звeзда
I nad etim prekrasno gorit zvezda
Je me suis réveillé et j'ai compris, quelle tristesse
Я проснулся и понял, бeда
Ya prosnulsya i ponyal, beda

Après les jours rouge et jaune
Послe красно-жeлтых днeй
Posle krasno-zheltykh dney
L'hiver commencera et finira
Начнeтся и кончится зима
Nachnyetsya i konchitsya zima
Oh, ma douleur, de ma raison
Горe ты моe от ума
Gore ty moy ot uma
Ne t'inquiète pas, regarde plus gaiement
Нe пeчалься, гляди вeсeлeй
Ne pechal'sya, glyadi veseley
Et je reviendrai chez moi
И я вeрнусь домой
I ya vernus' domoy
Avec un bouclier, ou peut-être sur un bouclier
Со щитом, а, можeт быть, на щитe
So shchitom, a, mozhet byt', na shchite
Dans l'argent, ou peut-être dans la misère
В сeрeбрe, а, можeт быть, в нищeтe
V serebre, a, mozhet byt', v nishchete
Mais le plus vite possible
Но как можно скорeй
No kak mozhno skorey