Нам с тобой (nam s toboy)

Jij en ik

Нам с тобой (nam s toboy)

Hier is het niet duidelijk, waar het gezicht is, en waar de snuit
Здесь не понятно, где лицо, а где рыло
Zdes' ne ponyatno, gde litso, a gde rylo
En niet duidelijk, waar de koek is, waar de zweep
И не понятно, где пряник, где плеть
I ne ponyatno, gde pryanik, gde plet'
Hier steken de vorken niet in het hooi
Здесь в сено не втыкаются вилы
Zdes' v seno ne vtykayutsya vily
En de vis gaat door het net heen
А рыба проходит сквозь сеть
A ryba prokhodit skvoz' set'
En het is niet duidelijk, waar de zee is, waar het land
И не ясно, где море, где суша
I ne yasno, gde more, gde susha
Waar goud is, en waar koper
Где золото, а где медь
Gde zoloto, a gde med'
Wat te bouwen en wat te verwoesten
Что построить и что разрушить
Chto postroit' i chto razrushit'
En voor wie, en waarom hier te zingen
И кому, и зачем здесь петь
I komu, i zachem zdes' pet'

Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy
Een afdak van blauwe luchten
Голубых небес навес
Golubykh nebes naves
Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy
Wordt het bos een dichte muur, jij en ik
Станет лес глухой стеной, нам с тобой
Stanet les glukhoy stenoy, nam s toboy
Uit de bespuugde putten niet drinken
Из заплёванных колодцев не пить
Iz zaplyovannykh kolodtsev ne pit'
Dit is het plan
План такой
Plan takoy
Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy

Hier lijken de stenen op zeep
Здесь камни похожи на мыло
Zdes' kamni pokhozhi na mylo
En staal lijkt op blik
А сталь похожа на жесть
A stal' pokhozha na zhest'
En zwakte als kracht
И слабость как сила
I slabost' kak sila
En waarheid als leugen
И правда как лесть
I pravda kak lest'
En niet duidelijk, waar de zak is, en waar de naald
И не ясно, где мешок, а где шило
I ne yasno, gde meshok, a gde shilo
En niet duidelijk, waar de belediging is, waar de wraak
И не ясно, где обида, где месть
I ne yasno, gde obida, gde mest'
En ik hield niet van wat hier was
И мне не нравилось то, что здесь было
I mne ne nravilos' to, chto zdes' bylo
En ik hou niet van wat hier is
И мне не нравится то, что здесь есть
I mne ne nravitsya to, chto zdes' yest'

Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy
Een afdak van blauwe luchten
Голубых небес навес
Golubykh nebes naves
Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy
Wordt het bos een dichte muur, jij en ik
Станет лес глухой стеной, нам с тобой
Stanet les glukhoy stenoy, nam s toboy
Uit de bespuugde putten niet drinken
Из заплёванных колодцев не пить
Iz zaplyovannykh kolodtsev ne pit'
Dit is het plan
План такой
Plan takoy
Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy

Zwarte nacht en in de rivier water voor jou en mij
Чёрная ночь да в реке вода нам с тобой
Chyornaya noch' da v reke voda nam s toboy
En ellende wordt geen ellende, vertrek maar
И беда станет не беда, уезжай
I beda stanet ne beda, uyezhay
Ach, wat er ook gebeurt, sorry en vaarwel
Эх, была не была, прости и прощай
Eh, byla ne byla, prosti i proshchai
Dit is het plan
План такой
Plan takoy
Jij en ik
Нам с тобой
Nam s toboy