Мама, мы все тяжело больны (mama, my vse tyazhelo bol'ny)

Mama, we zijn allemaal zwaar ziek

Мама, мы все тяжело больны (mama, my vse tyazhelo bol'ny)

Zaden vielen in de grond, zaden vragen om regen
Зёрна упали в землю, зёрна просят дождя
Zyorna upali v zemlyu, zyorna prosyat dozhdya
Ze hebben regen nodig
Им нужен дождь
Im nuzhen dozhd'
Snijd mijn borst open, kijk van binnen
Прорежь мою грудь, посмотри мне внутрь
Prorézh moyu grud', posmotri mne vnutr'
Je zult zien, daar brandt alles in vlammen
Ты увидишь, там всё горит огнём
Ty uvidish', tam vsyo gorit ognyom
Over een dag is het te laat, over een uur is het te laat
Через день будет поздно, через час будет поздно
Cherez den' budet pozdno, cherez chas budet pozdno
Over een moment is het al niet meer te doen
Через миг будет уже не встать
Cherez mig budet uzhe ne vstát'
Als de sleutels niet passen in de deuren
Если к дверям не подходят ключи
Esli k dveryam ne podkhodyat klyuchi
Beuk de deuren open met je schouder
Вышиби двери плечом
Vyshibi dveri plechom

Mama, we zijn allemaal zwaar ziek
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Mama, ik weet het, we zijn allemaal gek geworden
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma

Staal tussen de vingers, gebalde vuist
Сталь между пальцев, сжатый кулак
Stal' mezhdu pal'tsev, zhatyy kulak
Een klap boven de pols, verscheurende vlees
Удар выше кисти, терзающий плоть
Udar vyshye kisti, terzayushchiy plot'
Maar in plaats van bloed is er vergif in de aderen
Но вместо крови в жилах застыл яд
No vmesto krovi v zhilyakh zastyl yad
Langzaam vergif
Медленный яд
Medlennyy yad
Verwoeste wereld, gebroken voorhoofden
Разрушенный мир, разбитые лбы
Razrushennyy mir, razbitye lby
Doormidden gebroken brood
Разломанный надвое хлеб
Razlomannyy nadvoye khleb
En hier huilt iemand, terwijl iemand zwijgt
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит
I vot kto-to plachet, a kto-to molchit
En iemand is zo blij, iemand is zo blij
А кто-то так рад, кто-то так рад
A kto-to tak rad, kto-to tak rad

Mama, we zijn allemaal zwaar ziek
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Mama, ik weet het, we zijn allemaal gek geworden
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma

Je moet sterk zijn
Ты должен быть сильным
Ty dolzhen byt' sil'nym
Je moet kunnen zeggen: Handen af, af van mij
Ты должен уметь сказать: Руки прочь, прочь от меня
Ty dolzhen umet' skazat': Ruki proch', proch' ot menya
Je moet sterk zijn, anders, waarom zou je dan bestaan?
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть?
Ty dolzhen byt' sil'nym, inache zachem tebe byt'?

Wat zijn duizenden woorden waard
Что будут стоить тысячи слов
Chto budut stoit' tysyachi slov
Als de kracht van de hand belangrijker is?
Когда важна будет крепость руки?
Kogda vazhna budet krepost' ruki?
En hier sta je op de oever
И вот ты стоишь на берегу
I vot ty stoish' na beregu
En denk je: zwemmen of niet zwemmen
И думаешь: плыть или не плыть
I dumayesh': plyt' ili ne plyt'

Mama, we zijn allemaal zwaar ziek
Мама, мы все тяжело больны
Mama, my vse tyazhelo bol'ny
Mama, ik weet het, we zijn allemaal gek geworden
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma
We zijn allemaal zwaar ziek
Все тяжело больны
Vse tyazhelo bol'ny
Mama, ik weet het, we zijn allemaal gek geworden
Мама, я знаю, мы все сошли с ума
Mama, ya znayu, my vse soshlí s uma