Муравейник (muraveynik)

Fourmilière

Муравейник (muraveynik)

Un nouveau jour se lève
Начинается новый день
Nachinaetsya novyy den'
Et les voitures vont et viennent
И машины туда-сюда
I mashiny tuda-syuda
Puisque le soleil n'a pas de peine
Раз уж солнцу вставать не лень
Raz uz solntsu vstavat' ne len'
Pour nous, c'est donc du vent
И для нас, значит, ерунда
I dlya nas, znachit, yerunda
La fourmilière vit
Муравейник живет
Muraveynik zhivet
Quelqu'un s'est cassé une patte, tant pis
Кто-то лапку сломал, не в счет
Kto-to lapku slomal, ne v schyot
Mais avant le mariage, ça ira
А до свадьбы заживет
A do svad'by zazhivet
Et s'il meurt, tant pis pour ça
А помрет, так помрет
A pomret, tak pomret

Je n'aime pas qu'on me mente
Я не люблю, когда мне врут
Ya ne lyublyu, kogda mne vrut
Mais la vérité, j'en ai marre aussi
Но от правды я тоже устал
No ot pravdy ya tozhe ustal
J'ai essayé de trouver un abri
Я пытался найти приют
Ya pytalsya nayti priyut
On dit que je cherchais mal, c'est fini
Говорят, что плохо искал
Govoryat, chto plokho iskал
Et je ne sais pas quel est le pourcentage
И я не знаю, каков процент
I ya ne znayu, kakov protsent
De fous en ce moment
Сумасшедших на данный час
Sumashedshikh na dannyy chas
Mais si l'on croit nos yeux et nos oreilles
Но, если верить глазам и ушам
No, esli verit' glazam i ushcham
C'est plusieurs fois plus, c'est évident
Больше в несколько раз
Bol'she v neskol'ko raz

Et on pourrait mener la guerre
И мы могли бы вести войну
I my mogli by vesti voyynu
Contre ceux qui sont contre nous
Против тех, кто против нас
Protiv tekh, kto protiv nas
Car ceux qui s'opposent à ceux qui nous opposent
Так как те, кто против тех, кто против нас
Tak kak te, kto protiv tekh, kto protiv nas
Ne s'en sortent pas sans nous, c'est fou
Не справляются с ними без нас
Ne spravlyayutsya s nimi bez nas
Notre avenir, c'est flou
Наше будущее, туман
Nashe budushcheye, tuman
Dans notre passé, c'est l'enfer ou le paradis
В нашем прошлом, то ад, то рай
V nashem proshlom, to ad, to ray
Notre argent ne rentre pas dans nos poches
Наши деньги не лезут в карман
Nashi dengi ne lezyut v karman
Voilà le matin, lève-toi !
Вот и утро, вставай!
Vot i utro, vstavai!

Je n'aime pas qu'on me mente
Я не люблю, когда мне врут
Ya ne lyublyu, kogda mne vrut
Mais la vérité, j'en ai marre aussi
Но от правды я тоже устал
No ot pravdy ya tozhe ustal
J'ai essayé de trouver un abri
Я пытался найти приют
Ya pytalsya nayti priyut
On dit que je cherchais mal, c'est fini
Говорят, что плохо искал
Govoryat, chto plokho iskал
Et je ne sais pas quel est le pourcentage
И я не знаю, каков процент
I ya ne znayu, kakov protsent
De fous en ce moment
Сумасшедших на данный час
Sumashedshikh na dannyy chas
Mais si l'on croit nos yeux et nos oreilles
Но, если верить глазам и ушам
No, esli verit' glazam i ushcham
C'est plusieurs fois plus, c'est évident
Больше в несколько раз
Bol'she v neskol'ko raz