Mi Otro Yo

Mein anderes Ich

Mi Otro Yo

Steh auf, öffne die Augen, sag meinen NamenVamos levanta, abre los ojos, di mi nombre
Ich bin der Albtraum, der in dir verborgen istSoy la pesadilla que en tu interior se esconde
Der Teil, der diese Welt in Stücke reißen willLa parte que quiere hacer añicos este mundo
Alle auslöschenAcabar con todos
Einen nach dem anderenUno a uno
Bis keiner mehr übrig bleibtSin que quede alguno

So sehr du auch rennst, ich kann dich nicht meidenPor mucho que corras no me puedes evitar
Du bist meine Beute und ich der, der dich verschlingen wirdEres mi presa y yo quien te devorará
Versuch nicht, mir weh zu tunNo intentes hacerme daño
Ich bin stärker als duYo soy más fuerte que tú
Als ich ohne Krallen meinen Sarg zerbrechen konnteCuando sin necesitar uñas pude romper mi ataúd

Wenn du nachts allein umherläufstSi caminas por las noches solo
Bin ich der, der dich begleitetSoy quien te acompaña
Wenn die Dämmerung kalt ist und die Freude nicht erscheintCuando la penumbra es fría y la alegría no da la cara
Wenn du diesen Kampf gewinnen willst, wird's schwierig, KumpelSi quieres ganar esta batalla, está difícil tío
Aber was wäre das Leben ohne Herausforderungen?Pero, ¿qué sería de la vida si no hubiesen desafíos?

Ich werde deine Seele ohne Mitleid zerreißenVoy a desgarrar tu alma sin ninguna compasión
Denn von uns beiden bin ich der, der gewinnen wirdPorque de los dos, aquel que ganará soy yo
Du tust mir leid, und ich werde es dir ins Ohr flüsternNo me das ninguna pena y te lo diré en el oído
Viel Glück, wenn du gewinnen willst, gegen dich selbstSuerte si quieres ganar, contra ti mismo

Du musst mir nur zuhörenSolo debes escucharme
Vielleicht ist es nicht zu spätA lo mejor no es demasiado tarde
Damit alles kompliziert wirdPara que todo se complique
Und dein Leben nicht ins Abseits gerätY tu vida no vaya al declive

Du musst mir nur zuhörenSolo debes escucharme
Vielleicht ist es nicht zu spätA lo mejor no es demasiado tarde
Damit alles kompliziert wirdPara que todo se complique
Und dein Leben nicht ins Abseits gerätY tu vida no vaya al declive

Ich werde an deine Tür klopfen, Tag und Nacht, bis du öffnestGolpearé tu puerta, día y noche hasta que abras
Ich bin niemand EinfacherYo no soy nadie sencillo
Du vergiss diese Worte nichtTú recuerda estas palabras
Ich bin der Puppenspieler, der deine Gedanken lenktSoy el titiritero, el que maneja tu conciencia
Ich bin hier drinnen, vergiss die verdammte WissenschaftYo estoy aquí adentro, olvida la puta ciencia

Du kennst mich, ich war schon vor langer Zeit bei dirMe conoces, ya estuve contigo hace bastante tiempo
Erinnerst du dich? Natürlich¿Me recuerdas? Por supuesto
Wenn du nicht schlafen kannst, weißt du, wer der Schuldige istSi no puedes dormir, ya sabes quién es el culpable
Drehend in deinem Bett, bis es sehr spät wirdDando vueltas en tu cama, hasta que se vuelva muy tarde

Ich werde dich von innen zerreißen, wie ich es schon einmal tatTe destrozaré por dentro, como ya lo hice en antaño
Ohne Mitleid, ungezähmtSin piedad, indómita
Es ist die Wut, die ich aufbewahrt habeEs la rabia que he guardado
Ich werde nicht schweigen, es wird nichts ändernNo voy a callar, no importará
Wieder bist du dranDe nuevo te ha tocado
Es sind die schwarzen Hunde, die wieder bellenSon los perros negros que otra vez están ladrando

Auf der anderen Seite des Spiegels bin ichAl otro lado del espejo estoy yo
Beobachte dichObservándote
Sehe die Zeit vergehenViendo el tiempo pasar
Stoppuhr für dichCronometrándote
Warte darauf, dass du handelst und entscheidest, mich anzugreifenEsperando que actúes y decidas atacarme
Nur dein Verstand kann mich vertreibenSolo tu mente, puede lograr echarme

Du musst mir nur zuhörenSolo debes escucharme
Vielleicht ist es nicht zu spätA lo mejor no es demasiado tarde
Damit alles kompliziert wirdPara que todo se complique
Und dein Leben nicht ins Abseits gerätY tu vida no vaya al declive

Du musst mir nur zuhörenSolo debes escucharme
Vielleicht ist es nicht zu spätA lo mejor no es demasiado tarde
Damit alles kompliziert wirdPara que todo se complique
Und dein Leben nicht ins Abseits gerätY tu vida no vaya al declive