Los Hijos Del Maiz

Die Söhne des Mais

Los Hijos Del Maiz

Mein Großvater starb, während er die Erde bearbeiteteMi abuelo murió trabajando la tierra
Er kam nie aus dem Wald, war immer in den BergenNunca salió del monte siempre estuvo en la sierra
Als ich ein Kind war, schenkte er mir eine HackeCuando yo era niño me regaló un azadón
Ich vertraue die Erde an, falls ich eines Tages nicht mehr da bin, Tag und Nacht arbeitete er ohne RastTe encargo la tierra si un día falto yo de día y noche el trabajaba sin parar
Doch ein Häuptling wollte ihn beraubenPero un cacique lo quería despojar
Wie es verderben könnteComo se pudirea
Auf jede ArtDe cualquier manera
Obwohl mein Großvater vor Zorn starbAunque de coraje mi abuelo se muriera
Der Tod kam und er musste gehenLa muerte llegó y se tuvo que marchar
Seine Seele musste fliegenSu alma de tarasco tuvo que volar
Mit Tränen erinnere ich mich an dich, TataCon lágrimas mi tata yo te vuelvo a recordar
Ich verspreche dir, diese Felder werde ich neu bepflanzenTe prometo que esas tierras yo las vuelvo a sembrar
Deine Seele, Tata, muss ich rächenTu alma mi tata yo la tengo que vengar
Selbst wenn ich die Hacke gegen ein Gewehr eintauschen mussAunque el azadón por un rifle lo tenga que cambiar

An die Söhne des MaisA los hijos del maíz
An die Söhne des MaisA los hijos del maíz
Die Söhne des MaisLos hijos del maíz
Leben in LeidLos han hecho sufrir
Sie haben leiden müssen, und sie wollen sie sterben sehenLos han hecho sufrir y los quieren ver morir
An die Söhne des MaisA los hijos del maíz
An die Söhne des MaisA los hijos del maíz
Die Söhne des MaisLos hijos del maíz
Leben in LeidLos han hecho sufrir
Sie haben leiden müssen, und sie wollen sie sterben sehenLos han hecho sufrir y los quieren ver morir

Owner of nothing in an insecure worldDueño de nada en un mundo inseguro
Half eating a hard loaf of breadMedio comiendo un pan medio duro
Slave of hungerEsclavo del hambre
Misery and violenceMiseria violencia
Sometimes you learn to have no conscienceA veces parendes a no tener conciencia
There’s no workTrabajos no hay
Money is scarceDinero está escaso
Politicians with wealth ignore usPolíticos con feria no nos hacen caso
This is a failure every passing dayEsto es un fracaso cada dia que paso
A new party is just another ScherzUn nuevo partido es otro madrazo
They call it democracy (ja, na klar)Le llaman democracia (si como no)
Es macht mir SpaßMe causa gracia
Doch es verursacht mehr Schmerz und hinterlässt einen schlechten NachgeschmackPero más dolor y me deja un mal sabor
Ich habe die Angst vor dem Tod verlorenYo a la muerte le he perdido el temor
Ich weiß nicht, ob sterben die beste Lösung istNo sé si morir sea el remedio mejor
Neue Gesichter, neue GesetzeNuevas caras nuevas leyes
Falsche IllusionenFalsas iluciones
So viel Zeit ist vergangen, dass ich zu Schlussfolgerungen gekommen binHa pasado tanto tiempo que he llegado a conclusiones
Achtet auf die Söhne des MaisAtención los hijos del maíz
Das Unkraut muss mit Wurzeln ausgerissen werdenA la hierba mala hay que arrancarle la raíz

Sie haben dich leiden lassen, weil du nichts hastTe han hecho sufrir por no tener nada
Die Armut bleibt, denn sie endet nieLa pobreza sigue por que nunca se acaba
Die am stärksten Betroffenen sind die am meisten InvolviertenLa gente más jodida es la más involucrada
Sieh, das ist das Problem, und es wird nichts gelöstVen todo es el problema y no se resuelve nada
500 Jahre lang war die Wahrheit verborgen500 años escondida la verdad
5 Generationen in der Dunkelheit5 generaciones en la oscuridad
Das Licht kam, der Sturm endeteLlegó la luz terminó la tempestad
Der schlafende Riese wacht wieder aufEl gigante dormido vuelve a despertar
Die Seele des Che gibt mir RatschlägeEl alma del che me aconseja
Villa sagt mir, pass auf die Ohren aufVilla me dice mochales la oreja
Endlich ist dieser Kampf ausgewogenPor fin esta lucha se encuentra pareja
Mit Freude beende ich alles mit großer AnständigkeitCon gusto termino con toda la nobleza
Wir sind Söhne des Mais und schützen die WurzelnSomos hijos del maíz protegiendo la raíz
Verdammte Armut in unserem LandMaldita la miseria de nuestro país
Ich reiße das Problem an der Wurzel herausDesde la matriz arranco yo el problema
Indem ich das korrupte und grausame System beseitigeEliminando el corrupto y cruel sistema
Die spirituelle Etappe ist gekommenLlego la etapa espiritual
Wo der Kampf ein Austausch istDonde la batalla es un tal por cual
Was du gibst, bekommst du zurückLo que das lo recibes
Was ungerecht ist, verhinderst duLo injusto lo impides
Wenn das nicht so istSi no es así
Verdienst du den Ort, an dem du lebstTe mereces donde vives

Der Wandel geschieht mit OpferbereitschaftEl cambio se da con sacrificio
Wie der Schmerz, den ein Loch verursachtComo el dolor que causa un orificio
Es lohnt sich, wenn der Gewinn erzielt wirdVale la pena si se obtiene el beneficio
Ich suche die Waffen, will den Beruf wechselnBusco las armas quiero cambiar de oficio
Mich von diesem Teufelskreis befreienLiberarme de este ciclo vicioso
Der Indianer bleibt arm und der Reiche mächtigEl indio sigue pobre y el rico poderoso
Ich sterbe vor Durst, während ich der Herr des Brunnens binMuero yo de sed siendo dueño del pozo
Die Verantwortlichen verdienen das GefängnisA esos responsables merecen calabozo
Alle aufeinander, oder alle in die GegenrichtungTodos coludos o todos rabones
Die Schreie von Zapata an die GlatzenLos gritos de zapata hacia los pelones
Die Kanonen dröhnen, die Trommeln erklingenRugen los cañones suenan los tambores
Die Zeit ist für die Betrüger gekommenLes llegó la hora a los impostores
Dein Markenzeichen sind die Probleme, suche nach der LösungTu raya los problemas busca la solución
Ich will nicht, dass dieser Text ein einfaches Lied istNo quiero que esta letra sea una simple canción
Du stirbst oder weinstMueres o lloras
Du kämpfst oder flehstLuchas o imploras
Deine Taten in der Geschichte – was werden sie sagen?Tus acciones en la historia que es lo que dirán

Die Geschichte erinnert uns anLa historia nos recuerda
Alle Stolpersteine, die wir in unserem Leben hattenTodos los tropiezos que hemos tenido a lo largo de toda nuestra vida
Dennoch fallen wir weiter in die gleichen FehlerSin embargo continuamos cayendo en los mismos errores
Wir bleiben psychologisch kontrolliert, beherrschtSeguimos siendo psicológicamente controlados, dominados
Und um diesen Zyklus zu durchbrechenY para poder romper este ciclo
Ist eine individuelle Initiative notwendigSe nesesita una iniciativa individual
Mit viel DisziplinCon mucha disciplina
Jeder von uns muss den Egoismus beendenCada uno de nosotros tenemos de terminar con el egoísmo
Indem wir das Ich durch das Wir ersetzenEliminando el yo y reemplazarlo con el nosotros
So wie unsere Vorfahren coexistiertenDe la misma manera que nuestros antepasados coexistían
Kollektiv, auf eine spirituellere WeiseColectivamente de una manera más espiritual
Wir sind Nachkommen einer reinen RasseNosotros somos descendientes de una raza pura
EinzigartigÚnica
Mit viel WissenCon mucho conocimiento
Lass unser Vergangenes nicht sterbenNo dejemos morir nuestro pasado
Wir müssen es aus den Klauen des Materialismus rettenHay que rescatarlo de las garras del materialismo
Aus dem Egoismus der IgnoranzDel egoísmo de la ignorancia
Denn all das zusammenPor que todo esto en conjunto
Ist die Wiege, wo Neid, Verrat und Rassismus geboren werdenEs la cuna donde nace la envidia la traición y el racismo
Und all die negativen Energien, die unser Volk seit über 500 Jahren angegriffen habenY todas las energías negativas que han atacado a nuestra gente por mas de 500 años
Es ist Zeit, die Schäden an der Rasse der Kosmos zu reparieren.Es tiempo de reparar los daños a la raza de los cosmos