Los Que Luchamos

Ceux qui luttent

Los Que Luchamos

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Les malinchistes (on ne les compte pas)A los malinchistas (no los contamos)

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tout ce qui est à nous (on le réclame)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Avec fierté sur la peauCon orgullo en la piel
Je continue d'avancer, de me battre, de marcherSigo avanzando, peleando, marchando
Tant que je suis vivant ou que je respireMientras siga vivo o esté respirando
Sur cette terre étrangère, un salut à mon drapeauEn la tierra extranjera, un saludo a mi bandera
J'espère que tout le monde le fera de la même manièreEspero todos lo hagan de la misma manera

Regarde autour, analyse la vieMira alrededor, analiza la vida
Je suis un guerrier qui me bat pour la terre promiseSoy guerrero que muere por la tierra prometida
Il n'y a pas d'autre issue que de prendre le contrôleNo hay otra salida que tomar el control
Écoute mon cri de souffrance et de douleurEscucha mi grito de sufrimiento y dolor

La cause a la force pour vaincre l'ennemiLa causa tiene fuerza pa' vencer al enemigo
Je ne suis pas seul, beaucoup viennent avec moiNo soy el único, vienen muchos conmigo
Une armée immortelle, pleine de moralUn ejercito inmortal, llenos de moral
Je suis le pote, le compatriote, le garsSoy el compa, el paisano, el carnal

Prêt à gagner contre ceux qui veulent me liquiderDispuesto a ganar a quien me pueda liquidar
On va effacer tous les malinchistesVamos a borrar a todo malinchista
Suis-moi de près, ne perds pas la traceSígueme de cerca, no pierdas la pista
Tous mes compatriotes, inscrivez-vous sur la listeTodos mis paisanos apúntense a la lista

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Les malinchistes (on ne les compte pas)A los malinchistas (no los contamos)

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tout ce qui est à nous (on le réclame)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Soyons francs en disant la véritéVamos a ser francos diciendo la verdad
On va te dire comment est la sociétéVamos a decirte cómo es la sociedad
Si t'as du fric, tu comptes pour euxSi tienes varo, vales para ellos
Si t'as rien, tu prends des coupsSi no tienes nada, recibes atropellos

Ça me met en colère, ça me plaît pasEsto me enfurece, a mí no me parece
À côté de mes compatriotes, quoi qu'il arriveA lado de mis paisa, pese a quien le pese
Des années soumis à la même misèrePor años sometidos en la misma miseria
Écoutez l'appel, c'est sérieuxEscuchen el llamado, es cosa seria

C'est le début d'une nouvelle illusionEste es el comienzo de una nueva ilusión
Qui continuera à vivre après cette chansonQue siga viviendo después de esta canción
Prends la parole et réclame ce qui est à toiToma la palabra y reclama lo que es tuyo
Tu seras dans le coup si t'as de l'orgueilEstarás en línea si tienes orgullo

Je défends ce qui est à moi, ce que tu crois être à toiDefiendo lo que es mío, lo que piensas que era tuyo
Luttant jusqu'à mourir avec mon âme et ma fiertéLuchando hasta morir con el alma y con mi orgullo
Zapata vivra toujours, pour moiSiempre vivirá, para mí, Zapata
Je ne me vendrai jamais, je ne suis pas une personne bon marchéNunca me venderé, no soy gente barata

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Les malinchistes (on ne les compte pas)A los malinchistas (no los contamos)

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tout ce qui est à nous (on le réclame)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

Beaucoup d'âmes se sont perdues en traversant le filMuchas almas se han perdido cruzando el alambre
Avec des larmes de faim, de sueur et de sangCon lágrimas de hambre, sudor y sangre
Tout ce sacrifice ne sera pas vainNo será en vano todo el sacrificio
La torche continuera de brûler, je le garantisSeguirá la antorcha ardiendo, yo lo garantizo

C'est un engagement, une dette, une promesseEs un compromiso, una deuda, una promesa
Règles de la vie respectées avec fermetéReglas de la vida respetadas con firmeza
La nature, tu ne peux pas la défierLa naturaleza no la puedes desafiar
Le cycle de la vie, ils ne peuvent pas le changerEl ciclo de la vida no lo pueden cambiar

À son propriétaire, le vol revientA su dueño lo robado regresa
Comme l'eau d'une rivière arrêtée dans un barrageComo el agua del rio detenido en la presa
J'aime être libre comme le courantAmo ser libre como la corriente
L'écrivain, comme toujours, criant pour son peupleEl escriba como siempre gritando por su gente

La signalisation écrase, la bataille approcheAtropella la señal se acerca la batalla
Mes potes sont de loi, ils meurent sur la ligneMis compas son de ley que mueren en la raya
Cette muraille doit tomberEsa muralla tiene que caer
L'oiseau qui s'est envolé doit revenirEl ave que se fue tiene que volver

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Les malinchistes (on ne les compte pas)A los malinchistas (no los contamos)

Où sont mes potes (ceux qui luttent)Dónde está mis compas (los que luchamos)
Où sont mes frères (nos compatriotes)Dónde están mis paisas (nuestros hermanos)
Tous mes gars (nos compatriotes)Todos mis carnales (nuestros paisanos)
Tout ce qui est à nous (on le réclame)Todo lo que es nuestro (lo reclamamos)

On est déjà pas mal, poteYa somos bastantes, compa
Mais ça ne sert à rienPero de nada sirve
Si on pousse tous dans des directions différentesSi todos empujamos en diferentes direcciones
C'est une organisation sans directionEs una organización sin dirección
Et il n'y a pas pire ennemi que l'ignoranceY no hay peor enemigo que la ignorancia
La meilleure évolution, c'est la connaissanceLa mejor evolución es el conocimiento

Alors tu sais, poteAsí de que ya sabes, compa
Si on n'a pas la même directionSi no tenemos la misma dirección
On n'arrivera nulle partNo vamos a llegar a ningún lado