México Rifa (part. Santa RM, Neto Reyno, Someone SM1, El Pinche Mara y La Santa Grifa)

Mexico Rifa (met Santa RM, Neto Reyno, Someone SM1, El Pinche Mara en La Santa Grifa)

México Rifa (part. Santa RM, Neto Reyno, Someone SM1, El Pinche Mara y La Santa Grifa)

Bijna twee decennia, maatCasi dos décadas, loco
Hier met het shirt goed aanAquí con la camiseta bien puesta
Vertegenwoordigen we alle landgenotenRepresentando a todos los paisanos
En deze keer is de hele bende gekomen, chivoY esta vez le cayó toda la bandota, chivo

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

We zijn rustige gasten, kalm tot de zon ondergaatSomos tranquilos carnales calmados hasta que baje el Sol
Missie van een krijger, klap op de borst, om de nek een huichol-kettingMisión de guerrero, placazo en el pecho, en el cuello collar de huichol
De honden blaffen zonder iets te doen, teken dat ik op weg benLadran los perros sin hacer nada, señal que el camino yo voy
Dezelfde als altijd, ik verander voor niets, in het leven blijf ik wie ik benEl mismo de siempre no cambio por nada, en la vida seré lo que soy

De maat chivo is uit de stal gekomenEl compa chivo salió del corral
De kapitein, de generaalEl capitán, el jefe general
Wat mijn maat ook wil, hij weet dat er hier geen angst isLo que quiera mi ñero sabe que miedo aquí no hay
We komen met alles, gas eropVenimos con todo pa' abajo el pedal

Ik luister al jaren naar hetzelfdeTengo años escuchando lo mismo
Jullie pakken de beatUstedes agarren el ritmo
Dat ik proost op de toekomstQue por el futuro yo brindo
Op het leven met mij, mijn mooie MexicoPor vida conmigo mi México lindo

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

Geef me pen en papier, dat is genoeg voor mijDame pluma y papel, pa' mí es suficiente
Om die haters neer te halen die op de loer liggenPa' tumbar esos haters que están pendientes
Van wat je constant doetDe lo que uno trabaja constantemente
Ze spuwen altijd gif als een slangSiempre tiran veneno como serpiente

Maar al die shit maakt me niet uitPero toda esa mierda no me preocupa
Laat me maar voorbereiden en op ze spugenDeja que me prepare y que les escupa
Ik heb mijn vijanden onder de loepTengo mis enemigos bajo la lupa
Aangezien jaloerse mensen zich vrijmakenYa que gente envidiosa se desocupa

Ik kom van de grensVengo de la frontera
Waar als je te veel praat of in slechte zaken zit, ze je een doodskop makenDonde si hablas de más o andas en malos pasos, te hacen calavera
Hier waar de kogels, de narcotraffickers en de duivel echt zijnAcá donde las balas, los narcos y el diablo si son de adeveras
Leve Mexico, eenvoudige mensen, land van dromen en nachtmerriesQue viva México gente sencilla, tierra de sueños y de pesadillas
Waar mannen liever vechten en rechtop sterven dan op hun knieën te levenDonde los hombres prefieren luchar y morirse de pie que vivir de rodillas

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

De gekken uit de buurt zijn aangekomenYa llegaron los locos del barrio
Die met stijl en vocabulaireLos de estilo y de vocabulario
Pure verdomde revolutionairenPuro pinche revolucionario
Gewoon zodat je het weet, mijn broerNa' más pa' que lo sepas, mi hermano

Met de hand komt niets aanA la mano nada llega
Het leven is geen jenga-spelLa vida no es un juego de jenga
Als je omdraait, word je domSi voltea, se apendeja
De mensen kijken nooit wie wint, maar wie verliestLa gente nunca mira quien gana si no quien pierda

We zijn alert overalAl tiro andamos en todos lados
Altijd de badge gooiend. EahSiempre tirando la placa. Eah
Met die essentie die ons houdtCon esa esencia que nos mantiene
En kijk maar naar alles wat we omvattenY na' más ve todo lo que abarca

We zijn hier alert met de KintoAndamos al tiro aquí con el Kinto
Let op, het heeft zinWuachale tiene sentido
Wij waren degenen die de wiet rooktenNosotros fuimos los que fumamos la hierba
Om de weg voor jullie te openenPa' abrirles el camino

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

Ik ben de SM1, maatSoy el SM1, compadre
Uit Guanajuato, meer Mexicaans dan een verdomde zarapeDe Guanajuato, más mexicano que un pinche zarape
Ik ben rustig, ik ga vooruit, ik ben geen hond die blaftYo bien tranquilo yo avanzo, yo no soy perro que ladre
Ik kom om jullie te onderwijzen, je weet al, professor JirafalesVengo a enseñarles ya sabes el profesor Jirafales

Pas op, hier worden ze gefusilleerdTrucha, que aquí los fusilan
Hier vallen degenen die zich te goed voeldenAquí se tumba a los que se creían
Alles eerlijk zoals een verdomde trashkillaTodo parejo cual pinche trashkilla
De slangen worden in slaap gewiegd door morfine (God)A las culebras las duerme morfina (Dios)

Met een kalasjnikov in de verdomde pupilCon cuerno de chivo en la pinche pupila
Mijn Mexico rifa, domineert iedereenMi México rifa, a todos domina
Ik heb meer vuur dan in de verdomde GodzillaYo tengo más fuego que en el pinche Godzilla
Met een hoop bars zoals in een kroeg (proost)Con un chingo de barras como una cantina (salud)

Ik heb een batterij volChingo una batería
Klaar voor de klappen, zalf van tanteListo pa' los putazos, pomada de la tía
Zonder jou een ijskoude sangriaSin ti una sangría bien fría
Breng me de nicht, de nicht en de tanteTráeme a la sobrina, la prima y la tía

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

Rustig aan, jongen, zoals ik het eisTranquilito, mijo, así como lo exijo
Het is geen raadsel, zelfs niet om je bang te makenNo es un acertijo ni siquiera pa' asustarlo
Ik weet waar ik heen ga, ik eis wat mij toekomtSe a dónde me dirijo, exijo lo que a mí me toca
Omdat ik een van degenen ben die hier nooit is opgegevenPor ser uno de los que aquí nunca se rajó

Altijd vooruit, constant zoals het levenSiempre pa' adelante constante como la vida
Meer krom dan de kaart die Mexico aangeeftMás torcida donde el mapa donde indica México
Het land is heetLa tierra es caliente
Het is geen loterij, maar je speelt met de dapperenNo es lotería, pero juegas con valiente

De haan, de dronkaard, de duivel, de doodEl gallo, el borracho, el chamuco, la muerte
Zoals een 2 november voor de Mexicaanse mensenComo un 2 de noviembre pa'l' Mexis su gente
Pure cultuur, we zijn kinderen van maïsCultura pura somos hijos del maíz
Vergeet je wortels nietNo olvidan su raíz

We zijn de adelaar voor de slangSomos el águila pa' la serpiente
Voor degenen die niet kunnen zien hoe we hier blijvenDe quienes no pueden ver como seguimos aquí
Misschien hebben ze niet geoordeeld overTal vez no juzgaron de
Maar Mexicaanse kracht zou zonder hen niet zijn wat het isPero mexican power sin ellos no fuera lo que es

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

Het is een tijd geleden dat ik hierin zatHace tiempo que llevo en esto metido
Bende, ik ga rustig, de coolen zijn gekomenBandido, la paso tranquilo llegaron los chidos
Die het geluid makenLos que hacen el ruido
Wat de verdomde critici ook zeggen, ik vraag niets van henQué chingaos' critican si nada les pido

Gekke Mexicanen die wegen banenLocos mexicanos abriendo caminos
Als ze de deur sluiten, springen we door het raamSi nos cierran la puerta por la ventana
We komen binnen zoals het hoortLe brincamos y como quiera entramos
We zijn al geteld, ik betaal met wat ik hebYa estamos contados, pago paro con paro
Maar ik stop nooitPero yo nunca me paro

Check het, het gaat van de straatCheca va desde la lleca
Vergeet niet dat degene die de poot vastpakt ook zondigtRecuerde que el que le agarra la pata también peca
Kijk waar hij zijn behoefte doet, puur Azteeks bloedVea donde defeca, pura sangre azteca
Een haan voor de stress, een biertje voor de droogteUn gallo pa'l' estres, una guama pa' la seca

Ik maak me geen zorgen meerYa no me preocupo
Ik heb de aanbiedingen van de duivel afgewezenRechacé las ofertas que me hizo el chamuco
Af en toe komt hij om er een te rokenDe vez en cuando viene a fumarse uno
En ik wacht tot het mijn beurt isY ando esperando a que llegue mi turno

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino

Chales, mexa zoals de nopalesChales, mexa como los nopales
Hier worden je meer beroofd door de staatAquí te asaltan más los estatales
Ik ben rustig omdat we gelijk zijnYo tranquilo porque somos iguales
Als je niet valt, kan het zijn dat je uitglijdtSi no caes, puede que te resbales

Als je het niet weet, is het beter om niet te pratenSi no sabes, es mejor que no hables
Want ze trappen op de pedalenPorque te andan pisando los pedales
Mijn buurt is geschilderd op murenMi barrio yo ando pintado en murales
Ik ben hier aan het rappen met mijn matenAndo rifando aquí con mis carnales

Puur echt van de verdomde straatPuros reales de la pinche calle
Als ze ons aanvallen, is het beter dat ze niet falenSi nos tiran es mejor que no fallen
Want ik geloof niet dat ze de nacht overlevenPorque de la noche yo no creo que pasen
Voor middernacht worden ze gepaktAntes de las doce que los agandallen

Wat er ook gebeurt, maar laat me niet in de steekPase lo que pase, pero no me fallen
Wie het machinegeweer heeft, laat ze maar schietenQuien tiene el metralle que los ametrallen
Zodat ze weten dat we hier rottweilers zijnPara que sepan que aquí somos rottweiler
Dit is van de straat voor de verdomde straatEsto es de la calle para la pinche calle

Hier is alles rustig, alles rustig (rustig, maat)Aquí todo tranquilo, todo tranquilo (tranquilo, loco)
Want het leven hangt aan een draadPorque la vida se cuelga de un hilo
Hangt aan een draad, hangt aan een draadSe cuelga de un hilo, se cuelga de un hilo
Hier is alles rustig, alles rustigAquí todo tranquilo, todo tranquilo
De coolen zijn gekomen, pure Mexicanen die de weg banenLlegaron los chidos puros mexicanos abriendo camino
De weg banen, de weg banenAbriendo el camino, abriendo el camino