Solo El Rekuerdo

Only the Memory

Solo El Rekuerdo

Honestly, manLa neta, carnal
We're all chasing the cashTodos andamos tras la feria
Not knowing that none of it matters in the endSin saber que nada de eso cuenta al final
What an ironyQué ironía
I have a lot of buddies who didn’t make itTengo muchos compas que no la pudieron librar
Chasing that doughBuscando ese billete
Many of them left way too soonMuchos de ellos se fueron muy pronto
Others, others are still locked upOtros, otros siguen encerrados
Life is just memories, manLa vida es solamente memorias, carnal
How do you want to tell them?Como las quieres contar

Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó
Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó

Today we're here, buddy, tomorrow who knowsHoy estamos aquí compa mañana quien sabe
At heaven's gates, we're all looking for the keyPa' las puertas del cielo todos buscamos la llave
Some don’t care, causing their chaosA otros no les importa, haciendo su desmadre
Living wild until their life runs outViviendo una loquera hasta que su vida se acabe

In the hood, everyone has a story to tellEn el barrio cada quien tiene una historia que contar
Everyone wants to try to escape povertyDe la pobreza salir todos lo quieren intentar
Selling the forbidden to their own peopleVendiendo lo prohibido a su propia gente
There’s no other option, that’s just how it is hereNo hay otra alternativa, así es aquí el ambiente

It’s not just one guilty party, just going with the flowNo solo es un culpable solo sigue la corriente
The crumbs from the government will never be enoughLas migajas del gobierno nunca serán suficientes
Eighty winters are shorter than summersOchenta inviernos son más cortos los veranos
One day you’ll be history, the years keep adding upUn día serás historia, se suman los años

Let them remember youQue se acuerde de ti
Whoever has a good memoryQuien tenga buena memoria
Many say on this earthMuchos dicen en la tierra
To reach gloryAlcanzar la gloria

Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó
Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó

The goal is to surviveEl objetivo es sobrevivir
I don’t want to live to a hundredQuien los cien años no quiero cumplir
But it’s tough, chasing that cashPero está duro, buscando ese billete
Risking it all, moving that packageArriesgando todo se traslada ese paquete

You gotta watch out with a gun, an AK-47Se cuida con un cuete una K-47
Kids in the game, some are just 17Morros en el jale, hay de 17
They gamble their lives, a quick escapeSe juegan la vida, una rápida salida
From a system that traps you, cages you, and forgets youA un sistema que te atrapa te enjaula y te olvida

The hood has wounds that never healEl barrio tiene heridas que nunca se han cerrado
Dragging chains, just heavy hittersArrastrando las cadenas, puro vato pesado
I pray on my path, thinking there’s a divine beingMe persino en mi camino pienso que hay un ser divino
That the dark-skinned one protects me on my journeyQue la morenita me proteja en mi destino

I take my path, and I carry my faithYo tomo mi rumbo, y me llevo la fe
Not forgetting my blood that’s goneSin olvidar a mi sangre que se fue
When the sun sets, the day slips awayCuando el Sol baja, el día se nos va
Without promising that it will returnSin prometernos que regresara

Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó
Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó

I lived with my mother, almost all my childhoodYo viví con mi madre, casi toda mi infancia
For not throwing in the towel, I truly give thanksPor no tirar la toalla la neta le doy gracias
I know it was tough, nine kids without insuranceSé que estuvo duro, nueve hijos sin seguro
My brother who passed, I never knew, he was prematureMi hermano que perdió, no conocí, fue prematuro

He’s in heaven now, the grandparents watch over himSe encuentra en el cielo, ya la cuidan los abuelos
They live their stories, they’re our comfortViven sus historias son nuestro consuelo
We keep playing the game, defending our groundSeguimos en el juego defendiendo nuestro suelo
The sirens in the hood, they don’t stop our sleepless nightsLas sirenas en el barrio, no paran nuestro desvelo

Leave a mark or they’ll forget youDeja una huella o te olvidarán
Time doesn’t forgive, it will erase everythingEl tiempo no perdona todo borrará
It’s good to cry, it helps to let it outEs bueno llorar, sirve para desahogar
Heal the wounds and soothe the soulCurar las heridas y el alma sanar

The past no longer exists, and the future is even less certainEl pasado ya no existe y menos el futuro
Yesterday was one thing, and tomorrow isn’t guaranteedUno fue ayer y mañana no es seguro
If today didn’t work out, I’ll try again another daySi hoy no se pudo, otro día intentaré
'Cause I’m stubborn like the sun, you know I’ll be backPues soy terco como el Sol, saben que volveré

Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó
Time flies and there's no going backEl tiempo se va y no hay regreso
All that's left is the memory of what once wasSolo queda el recuerdo de lo que un día pasó