Aldeia Pakuera

Aldea Pakuera

Aldeia Pakuera

Fiesta de San JuanFesta de são João
De la cultura bakairiDa cultura bakairi
En la aldea PakueraNa aldeia pakuera
Me invitaron a tocarFui convidado a tocar

Fiesta de la tía NeudeFesta da tia neude
Y también del tío ZitoE também do tio zito
Kinyou con la gente indígenaKinyou com o povo indígena
En el baile comandandoNo bailão a comandar

El pueblo bakairiO povo bakairi
Tiene muchas culturas hermosasTem muitas culturas lindas
El arte bakairi se expresaA arte bakairi expressa
En todos los artefactosEm todos os artefatos

Temas que remitenTemas que remetem
Al mundo espiritualAo mundo espiritual
Pinturas hechas con achiotePinturas feitas com urucum
Tabatinga y jenipapoTabatinga e jenipapo

El río Teles PiresO rio teles pires
Es afluente del TapajósÉ afluente do tapajós
Está ubicado enEsta localizado na
La tierra indígena bakairiTerra indígena bakairi

Que es municipio deQue é município da
La ciudad de ParanatingaCidade paranatinga
La aldea PakueraA aldeia pakuera
Es el centro de un pueblo hermosoÉ a central de um povo lindo

Estoy en la aldea PakueraTô na aldeia pakuera
Con la gente bakairiCom o povo bakairi
Kurã, kurã, kurã, bakairiKurã, kurã, kurã, bakairi

Estoy en la danza del bambúTô na dança da taquara
Con la gente balanceándoseCom o povo a balançar
Kurã, kurã, kurã, kurãKurã, kurã, kurã, kurã

Estoy en la danza del armadilloTô na dança do tatu
Haciendo que la gente se sacudaFazendo o povo sacudi
Kurã, kurã, kurã, bakairiKurã, kurã, kurã, bakairi

En la danza del oso hormigueroNa dança do tamanduá
Los bakairis son quienes mandanOs bakairis é quem comanda
Kurã kurã kurã kurãKurã kurã kurã kurã

Vamos a mantener la culturaVamos manter a cultura
Hacia adelante vamos a llevarPra frente vamos levar
En la fiesta de San JuanNa festa de são João
A los festeros voy a presentarOs festeiros vou apresentar

Raul es el capitánO raul é o capitão
El juez es LindomarO juiz é o lindomar
Suzane es la feriaA suzane é a feria
Lilia es la juezaA lilia é a juíza

Luciene es la reinaA luciene é a rainha
En la fiesta de San JuanNa festa de são João
Doña Neude y tío ZitoDona neude e tio zito
Ya invitaron al puebloJá convidou o povão

Kinyou para la genteKinyou para a galera
Tocando el lambadãoTocando o lambadão
Junto con la gente bakairiJunto com o povo bakairi
Haciendo la animaciónFazendo a animação

Estoy en medio del salónTô no meio do salão
Solo veo el polvo levantarseSó vejo a poeirão subir
La gente llegó bien juntaPovão chegou bem junto
En el piseiro se sacudeNo piseiro sacudi

Estoy en la aldea PakueraEstou na aldeia pakuera
Fiesta de santo a rolloFesta de santo a rolar
Lambadão, arrastapéLambadão, arrastapé
Y rasqueado comandandoE rasqueado a comandar

Estoy en la aldea PakueraTô na aldeia pakuera
Con la gente bakairiCom o povo bakairi
Ven a verVenha pra ver
Ven a disfrutarVenha curtir

El cacique GenivaldoO cacique genivaldo
Y los festeros están en el salónE os festeiros tá no salão
Doña Neude y tío ZitoDona neude e tio zito
Están bailando lambadãoTá dançando lambadão