Mulheres Indígenas

Mujeres Indígenas

Mulheres Indígenas

Es el segundo encuentroÉ o segundo encontro
De las mujeres indígenasDas mulheres indígenas
De Mato GrossoDe Mato Grosso
Cuando se unen crecen como los ríosQuando se unem crescem como os rios

Es la jornada de la caravanaÉ a jornada da caravana
De las originarias de la tierraDas originárias da terra
300 mujeres indígenas300 mulheres indígenas
De 43 etnias que en este encuentro se unieronDe 43 etnias que nesse encontro se uniu

Mujeres potentes, pueblos fuertesMulheres potentes, povos fortes
Encuentro para sumar fuerzasEncontro para somar forças
Para fortalecer a las mujeresPara as mulheres fortalecer
La capacidad de cada una de ellasA capacidade de cada uma delas
Tener voz activa para hablarTer voz ativa para falar

Es el turno de las mujeres, del centro-oesteÉ a vez da mulheres, do centro-oeste
Escuchar, enseñar y también aprenderOuvir, ensinar e também aprender
Mujeres, semillas y raícesMulheres, sementes e raiz
Encuentro para sumar, fortalecerEncontro pra somar, fortalecer

Mujeres indígenas de las 7 regionalesMulheres indígenas das 7 regionais
De Mato Grosso, Cerrado y PantanalDe Mato Grosso, Cerrado e Pantanal
Xavante, Xingu, Valle del AraguaiaXavante, Xingu, Vale do Araguaia
Norte Kayapó, Noroeste y Valle del GuaporéNorte Kayapó, Noroeste e Vale do Guaporé

Emprendimiento socioculturalEmpreendedorismo sociocultural
Para las mujeres, para las mujeresPara as mulheres, para as mulheres
Capacidades técnicas y profesionalesCapacidades técnicas e profissionais
Para las mujeres, para las mujeresPara as mulheres, para as mulheres

Defensa y protección territorialesDefesa e proteção territoriais
Es con las mujeresÉ com as mulheres
Es con las mujeresÉ com as mulheres

Mujeres, biomasMulheres, biomas
Mostrando cómo se haceMostrando como é que faz
En los movimientos indígenasNos movimentos indígenas
A nivel nacionalA nível nacional

Fepoimt, Takina, AnmigaFepoimt, Takina, Anmiga
MMTIX, Asiva, AmorikiMMTIX, Asiva, Amoriki
Red de MujeresRede de Mulheres
Indígenas del NoroesteIndígenas do Noroeste

Salud de la mujer, alimentaciónSaúde da mulher, alimentação
Remedio de la selva, salud, educaciónRemédio do mato, saúde, educação
Combate a la violenciaCombate a violência
Defensa, decisionesDefesa, decisões
Desafíos, consejos, organizacionesDesafios, conselhos, organizações

En la Aldea Tatuí en la programaciónNa Aldeia Tatuí na programação
Todo esto y mucho más se abordóTudo isso e muito mais veio abordar
En la Tierra Indígena Kaiabi-ApiakáNa Terra Indígena Kaiabi-Apiaká
Donde las mujeres indígenasOnde as mulheres indígenas
Vinieron a encontrarseVieram se encontrar

Mujeres indígenasMulheres indígenas
Todas juntas para lucharTodas juntas pra lutar
Mujeres indígenasMulheres indígenas
Show para celebrarShow pra comemorar

Mujeres indígenasMulheres indígenas
Quieren bailar, también disfrutarQuer dançar, também curtir
Por eso Kinyou tocaPor isso Kinyou toca
Para que ellas se diviertanPra elas se divertir