Festa de Nossa Senhora Aparecida

Fiesta de Nuestra Señora Aparecida

Festa de Nossa Senhora Aparecida

Día 25 de noviembreDia 25 de novembro
Cuando todo comenzóQuando tudo começou
En 1948 cuando el señorEm 1948 quando senhor
Cláudio de Almeida llegóCláudio de Almeida chegou

Junto a doña Castorina y seis hijosJuntos dona Castorina e seis filhos
Alzerinda, Airtis, AdelinaAlzerinda, Airtis, Adelina
Albino, Jaime, Antônio ClaudinoAlbino, Jaime, Antônio Claudino
En esta región llegó siendo aún niñoNessa região chegou ainda menino

Compró esas tierrasComprou essas terras
Y sus descendientesE seus descendentes
Ya está en la quinta generaciónJá está na quinta geração
Aquí hoy viven hijosAqui hoje vive filhos
Nietos de su CláudioNetos do seu Cláudio
Los verdaderos con los pies en la tierraOs verdadeiros pé no chão

Su Cláudio, un hombre de mucha feSeu Cláudio um homem de muita fé
Rezaba el rosario con la familiaRezava o terço com a família
Poco tiempo después los hijos se casaronPouco tempo depois os filhos se casou
La familia creció, llegaron los vecinosA família aumentou, foi chegando os vizinhos

Fiesta de Nuestra Señora AparecidaFesta de Nossa Senhora Aparecida
Hecha durante muchos añosFeita durante muitos anos
Su Cláudio hoy vive con DiosSeu Cláudio hoje mora com Deus
Pero dejó su legadoMais deixou seu legado
Antes de ir a otro planoAntes de ir pra outro plano

En la Semana Santa de PascuaNa semana Santa de Páscoa
Hacía rezos y novenasFazia rezas e novenas
Con la llegada de los nietosCom a chegada dos netos
Almuerzo para el Día de los NiñosAlmoço pro dia das crianças
Feliz y hermosa escenaFeliz linda cena

Cuando él se fue a vivir con DiosQuando ele foi morar com Deus
Su hijo Antônio Claudino continuóSeu filho Antônio Claudino continuou
Pero en el año 94Mais no ano de 94
Por un motivo triste, la fiesta se detuvoPor motivo triste, a festa parou

Solo en el año 2015Somente no ano, de 2015
Su hija Mariza la retomóSua filha Mariza recomeçou
Nuestra Señora AparecidaNossa Senhora Aparecida
Agradece en el cielo, gloriosa en su esplendorAgradece no céu, gloriosa no seu expledor

Hoy tenemos recuerdos y añoranzasHoje temos lembranças e saudades
Pero mucha fe y alegríaMais muita fé e alegria
Es una historia de nuestro pasadoÉ uma história do nosso passado
Nuestra señora nos guía y no se borraráNão vai apagar nossa senhora nos guia

La hermosa fiesta continuaráA linda festa vai continuar
Con doña Mariza y sus hijosCom dona Mariza e seus filhos
Su familia y los festejantes ayudaránSua família e os festeiros vão ajudar
Con fe, mucha determinación y alegríaCom fé, muita garra e alegria

Doña Mariza es la realizadoraDona Mariza é a realizadora
Sus hijos, en la organizaciónSeus filhos, na organização
Gilberto, Adryangela, JefersonGilberto, Adryangela, Jeferson
Mariane, Fabrícia, Débora, es pura uniónMariane, Fabrícia, Débora, é só união

Débora dirige la cocinaA Débora comanda a cozinha
Con Douglas y Antônio y el asador BetãoCom Douglas e o Antônio e o churrasqueiro Betão
Con el patrocinio del asadoCom o patrocínio do churrasco
Maria, Manoel, BenjamínMaria, Manoel, Benjamim
Maguila, Jailton, Gersí, JoãoMaguila, Jailton, Gersí, João
En el asado de Betão, mucha comida para la genteNo churrasco Betão, muita comida pro povão

Ya han pasado 75 añosJá se passou 75 anos
Desde que él llegóDesde quando ele chegou
A las orillas del arroyo que aquí habíaAs margens do córrego que aqui tinha
El nombre Lambari se originóO nome Lambari se originou

Cláudio de Almeida trabajó muchoO Cláudio de Almeida trabalhou demais
Para dejar esas tierras a su familiaPra deixar essa terras pra sua família
Obtuvo el sustento con trabajo duroTirou o sustento no trabalho pesado
Abrió caminos, trabajó noche y díaEle abriu estrada trabalhou noite e dia

Hizo un puente de madera en esa épocaFez ponte de madeira na época
Cuando no había máquinas para construirQue não tinha máquina para construir
El transporte era a caballo y en carretaTransporte era cavalo e carro de boi
Trabajo manual en el campo para sobrevivirTrabalho braçal na roça pra existir

Personas sencillas, sin estudiosPessoas simples, sem estudo
Pero siempre valoraron la educaciónMais sempre o estudo valorizou
Hicieron una escuelita de palo a piqueFizeram uma escolinha de pau a pic
Donde estudiaron hijos y vecinosOnde filhos e vizinhos estudou
Tenía 62 años cuando nos dejóTinha 62 anos quando ele nos deixou

Solo recordar provoca lágrimas en los ojosSó de lembrar rola lágrimas nos olhos
Es la sangre en las venas del bisabueloÉ o sangue nas veias do bisavô
El hombre que andaba descalzoO homem que andava descalço
En toda su vida solo calzó un par de zapatosEm toda sua vida só um par de sapato calçou

Los bisnietos mantienen sus raícesOs bisnetos mantem suas origens
Son los verdaderos con los pies en la tierraÉ os verdadeiros pé no chão
El pasado aún está vivoO passado ainda anda vivo
En la familia Almeida en la quinta generaciónNa família Almeida na 5 geração

Solo tenemos que agradecer a los festejantesO que temos é agradecer os festeiros
Al Rey Benjamín, a la Reina AstrogildaO Rei Benjamim, a Rainha Astrogilda
Al Juez Sebastián, a la jueza MaríaJuiz Sebastião, a juíza Maria
Es una familia fuerte, es pura uniónÉ família forte, é só união

Alférez de la banderaAlferez da bandeira
Augusto César y JéssicaAugusto César e Jéssica
Los jueces de Ramos, Alcindo y AniziaAs juízes de Ramos, Alcindo e Anizia
Solo tenemos que agradecer a todos los que vienen a la fiestaO que temos é agradecer todos que vem na festa
Fiesta de Nuestra Señora AparecidaFesta de Nossa Senhora Aparecida

BisabueloBisavô
Es mucha nostalgia la que dejóÉ saudade demais que deixou
Pero sus hijos, nietos y amigosMais seus filhos, netos e amigos
Hoy homenajean al señorHoje homenageia o senhor

Mira la escuela con su nombreOlha a escola com o seu nome
Un homenaje tan hermosoUma homenagem tão linda
Sus sueños aún viven en nosotrosOs seus sonhos ainda vive em nós
Su historia aún fascinaSua história ainda fascina