Na Terra Dos Bororos

En la Tierra de los Bororos

Na Terra Dos Bororos

En el año de 1719No ano de 1719
Pascoal Moreira Cabral, valiente se muevePascoal Moreira Cabral, corajoso se move
A orillas del Río Coxipó, el oro encontróNas margens do Rio Coxipó, o ouro encontrou
Nació Cuiabá, y la historia comenzóNascia Cuiabá, e a história começou

Los bandeirantes llegaron, colonos a explorarBandeirantes chegaram, colonos a explorar
En la tierra de los Bororos, Xavantes a lucharNa terra dos Bororos, Xavantes a lutar
La ciudad crecía, en el ciclo del oroA cidade crescia, no ciclo do ouro
En el Arraial de Forquilha, el destino se trazóNo Arraial da Forquilha, o destino traçou

Cuiabá, ciudad verde y llena de vidaCuiabá, cidade verde e cheia de vida
Del oro, de las haciendas, siempre aguerridaDo ouro, das fazendas, sempre aguerrida
Tierra de cultura, cururu, siririTerra de cultura, cururu, siriri
En las calles y en el campo, aquí soy felizNas ruas e no campo, eu sou feliz aqui

Cuiabá, corazón del Centro-OesteCuiabá, coração do Centro-Oeste
Donde el sol brilla fuerte y la historia es rezoOnde o sol brilha forte e a história é prece
Del oro a la ganadería, seguimos el caminoDo ouro à pecuária, seguimos a trilha
Con orgullo de la tierra y de nuestra familiaCom orgulho da terra e da nossa família

Cuiabá está en mi corazónCuiabá tá no meu coração
Cuiabá, mejor lugar no hay, noCuiabá melhor lugar não há não

En el siglo XIX, el oro se fueNo século XIX, o ouro se foi
Pero la ganadería y la siembra, el campo construyóMas a pecuária e a roça, o campo constrói
Cuiabá resistió, incluso en el aislamientoCuiabá resistiu, mesmo no isolamento
Con el sudor de la tierra, vino el crecimientoCom o suor da terra, veio o crescimento

En la carretera BR, la ciudad crecióNa estrada BR, a cidade cresceu
La Marcha hacia el Oeste el pueblo encendióA Marcha para o Oeste o povo acendeu
Y vino la capital, Brasília allá en el PlanaltoE veio a capital, Brasília lá no Planalto
Cuiabá floreció, al ritmo altoCuiabá floresceu, no ritmo alto

Cuiabá, fiesta de santo, iluminando en el bailónCuiabá, festa de santo, clareando no bailão
Té con pastel me calienta, inspira mi corazónChá com bolo me aquece, inspira meu coração
Del pantanal a la ciudad, cuiabanos son fielesDo pantanal a cidade, cuiabanos é fiel
Mi orgullo esta gente que la cultura es el cieloMeu orgulho essa gente que a cultura é o céu

Cuiabá del lambadãoCuiabá do lambadão
Donde el cuerpo se retuerceOnde o corpo entorta
Comediantes hacen la graciaComediantes faz a graça
Cuiabania es nuestraCuiabania é nossa
Del mocho a la guitarra de barroDo mocho a viola de cocho
Cururueiro con ganzarCururueiro com ganzar
Cuiabá del limpia bancoCuiabá do limpa banco
Que me gusta bailarQue eu gosto de dançar

Cuiabá está en mi corazónCuiabá tá no meu coração
Cuiabá, mejor lugar no hay, noCuiabá melhor lugar não há não

El pastel de arroz, farofa de bananaO bolo de arroz, farofa de banana
Mujica de pintado, tradición cuiabanaMujica de pintado, tradição cuiabana
Arena Pantanal, el mundo conocióArena Pantanal, o mundo conheceu
Cuiabá vibrando, el futuro sucedióCuiabá vibrando, o futuro aconteceu

Cuiabá del palo rodante, que inmigrantes construyeronCuiabá do pau rodado, que imigrantes construiu
Tierra de sueños que abraza, hospitalaria y gentilTerra de sonhos que abraça hospitaleira e gentil
Cuiabá alma sagrada, es urbano, es sertónCuiabá alma sagrada, é urbano, é sertão
En cada rincón un encuentroEm cada canto um encontro
Con poesía y canciónCom poesia e canção

Cuiabá del rasqueado, del limpia banco y del sonCuiabá do rasqueado, do limpa banco e do som
De la cuiabana morenita llena de fuego, de donDa Cuiabana moreninha cheia de fogo, de dom
Cuiabá del quiebra-torto, se torció para allá y para acáCuiabá do quebra-torto, entortou pra lá e pra cá
Cuiabá donde eché raíces, que llegué vivo por acáCuiabá onde eu enraizei que cheguei vivo por cá

Cuiabá está en mi corazónCuiabá tá no meu coração
Cuiabá, mejor lugar no hay, noCuiabá melhor lugar não há não