Maldita Mujer

Maudite Femme

Maldita Mujer

Elle te connaît bien, elle sait que ton plan c'est de l'utiliser encore une foisElla lo conoce bien a usted, sabe que su plan es usarla otra vez
Mais elle en a un autre, qui la voitPero tiene otro, que la ve
Comme elle le mérite, il meurt pour sa peauComo se merece muere por su piel

Maudite femme, tu me domines, accro comme à la morphineMaldita mujer me dominas adicto como a la morfina
Ton sourire décrit un paysage et mon esprit hallucine par grâce divineTu sonrisa describe un paisaje y mi mente alucina por gracia divina
Je t'utilise et tu m'utilises, pour que les excusesTe uso y me usas, para que las excusas
Je t'aime et tu m'aimes, et tu en profites aussiTe gusto y me gustas, y también lo disfrutas

Et si je devais choisir entre la vie sans toi et la mort (mort)Y si tuviera que escoger entre la vida sin ti y la muerte (muerte)
Je crois que tu sais déjà quel chemin je choisirais, quel serait mon destin et ma chance (chance)Creo que ya sabes que camino escogería, cual sería mi destino y mi suerte (suerte)
Et si ça doit me faire mal de t'aimer, qu'il me fasse malY si me va a doler amarte que me duela
Enivrons-nous de liqueur pour noyer nos peinesAhoguemos en licor las penas
Éteignons la lumière et allumons les bougies, il y a trop de tissu (tissu)Apaguemos la luz y encendamos las velas que es mucha la tela (tela)

Elle sait bien que chacun a ce qu'il mériteElla bien sabe que cada quien tiene lo que se merece
Le karma arrive un jour et ne prévient pas quand ça arriveEl karma llega algún día y no avisa cuando acontece
Je sais qu'un jour je devrai payerSé que algún día tendré que pagar
Tout le mal reviendraTodo lo malo se devolvera
Au revoirBye

Elle te connaît bien, elle sait que ton plan c'est de l'utiliser encore une foisElla lo conoce bien a usted, sabe que su plan es usarla otra vez
Mais elle en a un autre, qui la voitPero tiene otro, que la ve
Comme elle le mérite, il meurt pour sa peauComo se merece muere por su piel

T'aimer sans condition, sans préjugés, juste pour une illusionAmarte sin condición, sin prejuicios, tan solo por una ilusión
L'art de la séduction, mensonges, tromperies pour une raisonEl arte de la seducción, engaños, mentiras por una razón
Et dis-moi comment je peux apaiser ce désirY dime como puedo calmar este deseo
Sortir de ce tourment parce que sans toi je meursSalir de este desvelo porque yo sin ti me muero
Tu me mens, et je te crois, maudite femme, de ton corps je suis un prisonnierMe mientes, y te creo, maldita mujer de tu cuerpo soy un reo

Et si je devais choisir entre juste gagner ou perdre avec toi (perdre)Y si tuviera que escoger entre solo ganar o contigo perder (perder)
Je crois que tu sais déjà, ma vie, quelle serait l'option même si ça va faire mal (mal)Creo que ya sabes vida mía cual sería la opción aunque vaya a doler (doler)
Allumons les bougies (bougies), oublions les guerres (guerres)Encendamo' la' vela' (velas), olvidemo' la' guerra' (guerras)
Noyons les peines (peines) avec de l'alcool sur le sable, siAhoguemo' la' pena' (penas) con licor en la arena si

Si je devais choisir, entre juste gagner ou perdre avec toiSi tuviera que escoger, entre solo ganar o contigo perder
Je crois que tu sais déjà, ma vie, quelle serait l'option, même si ça va faire malCreo que ya sabes vida mía, cual sería la opción, aunque vaya a doler
Elle te connaît bien, elle sait que ton plan c'est de l'utiliser encore une foisElla lo conoce, bien a usted, sabe que su plan es usarla otra vez
Mais elle en a un autre, qui la voitPero tiene otro, que la ve
Comme elle le mérite, il meurt pour sa peauComo se merece muere por su piel

Elle te connaît bien, elle sait que ton plan c'est de l'utiliser encore une foisElla lo conoce, bien a usted, sabe que su plan es usarla otra vez
Mais elle en a un autre, qui la voitPero tiene otro, que la ve
Comme elle le mérite, il meurt pour sa peauComo se merecen muere por su piel

Il meurt pour sa peau, eh, eh, eh, ehMuere por su piel eh, eh, eh, eh