Menos é mais

Menos es más

Menos é mais

Quiero llegar a casa y encontrarte,Quero chegar em casa e encontrar você,
sonriendo vienes a besarme, con ganas de verme.sorrindo vem me beijando, com saudades de me ver.

Nuestros hijos en la alfombra de la sala jugando,Nossos filhos no tapete da sala brincando,
tu madre siempre presente, mi padre refunfuñando.sua mãe sempre presente, meu pai resmungando.

Un primo, un hermano, la suegra, un vecino,Um primo, um irmão, a sogra, um vizinho,
un tío, un cuñado, un simple amigo al lado.um tio, um cunhado, um simples amigo ao lado.

Mi madre haciendo café, tu padre trabajando,Minha mãe fazendo café, seu pai trabalhando,
y nuestros abuelos, cuidando de nosotros, desde donde estén.e os nossos avós, olhando por nós, de onde estiver.

La vida es muy simple, nosotros la complicamos,A vida é muito simples, a gente é que complica,
la felicidad está en los pequeños detalles de la vida.a felicidade está em pequenos detalhes da vida.

Una flor, un gesto, un cariño, un verso,Uma flor, um gesto, um carinho, um verso,
una conversación en el auto, un cine, un teatro.uma conversa dentro do carro, um cinema, um teatro.

Un viaje, un helado, una nota en la alfombra,Uma viagem, um sorvete, um bilhete no tapete,
un mensaje en el celular, un perrito para cuidar.um torpedo no celular, um caozinho pra cuidar.

Una palabra, una atención, un silencio, una canción,Uma palavra, uma atenção, um silêncio, uma canção,
un email de disculpas, otro de pasión.um email de desculpas, outro de paixão.

Un restaurante japonés, una ropa de burgués,Um restaurante japonês, uma roupa de burguês,
un ascensor, una computadora, una vida en un mes.um elavador, um computador, uma vida em um mês.

La vida es muy simple, nosotros la complicamos,A vida é muito simples, a gente é que complica,
la felicidad está en los pequeños detalles de la vida.a felicidade está em pequenos detalhes da vida.