Regalo de Conejito

Bunny Gift

pyonto mune hazumase
ぴょんとむねはずませ
pyonto mune hazumase
dondon en la colina de fresas
どんどんいちござかのぼったら
dondon ichigozaka no bottara
todos nos enfrentamos
みんなでむかいあわせ
min'na de mukai awase
brilla el lugar donde los sueños brillan
きらっとゆめがひらめくばしょ
kiratto yume ga hirameku basho

un pequeño malentendido también tiene su encanto
ちょっとすれちがいもかくしあじ
chotto surechigai mo kakushi aji
mezclando deliciosos sabores juntos
おいしさをまぜあえば
oishisa wo maze aeba
inflándose y creciendo
ふくらんでゆくふえてゆく
fukurande yuku fuete yuku
hermosos recuerdos
すてきなおもいでたち
sutekina omoide tachi

¡Haz tu mejor esfuerzo en todo momento
がんばれわたしどんなときも
ganbare watashi don'na toki mo
para transmitir energía y sonrisas
げんきとえがおとどけるため
genki to egao todokeru tame
¡Mira, listos para sonreír!
ほられっつらすまいるんぐ
hora rettsu ra sumairingu!

Encontrarse, conectar
であうことつながること
deau koto tsunagaru koto
el mejor regalo que todos nos dieron
みんながくれたさいこうのぎふと
min'na ga kureta saikō no gifuto
lágrimas de alegría desbordantes
うれしくてあふれちゃったなみだ
ureshikute afurechatta namida
gracias por el amor
thank you for love
thank you for love
pon tus sentimientos
おもいをこめて
omoi wo komete
cocinando para ti
cooking for you
cooking for you
acéptalos
うけとってね
uketotte ne

Si escuchas atentamente en lo profundo de tu corazón
そっとみみすませばむねの奥
sotto mimi sumaseba mune no oku
la soledad juega al escondite
さびしさがかくれんぼ
sabishisa ga kakurenbo
en los brazos envolventes
つつまれたうでのなか
tsutsumareta ude no naka
sentimientos similares se hacen evidentes
きづいたおんなじきもち
kidzuita on'naji kimochi

Está bien, te encontré
だいじょうぶわたしみつけたんだ
daijōbu watashi mitsuketa nda
para llegar a tu yo del mañana
あしたのじぶんにとどくための
ashita no jibun ni todoku tame no
¡Así que toma esa oportunidad de salto!
そうほいっぷすてっぷちゃんす
sō hoippu suteppu chansu!

Lo que crees, lo que quieres proteger
しんじるものまもりたいもの
shinjiru mono mamoritai mono
el mejor regalo que el dulce nos dio
スイーツがくれたさいこうのぎふと
suītsu ga kureta saikō no gifuto
los ojos que se volvieron rojos de tanto llorar
なきすぎてあかくなったひとみは
naki sugite akaku natta hitomi wa
como una baya
like a berry
like a berry
se ven como conejitos
うさぎみたいだね
usagi mitai da ne
cocinando para ti
cooking for you
cooking for you
disfrútalo
めしあがれ
meshiagare

La artesanía es la forma del corazón
てづくりはこころのかたち
tedzukuri wa kokoro no katachi
una receta para transmitir tu amor
だいすきをつたえるためのレシピ
daisuki wo tsutaeru tame no reshipi
incluso cuando te sientes desanimado
くじけそうになっても
kujikesō ni natte mo
para cumplir con energía y sonrisas
げんきとえがおかなえるため
genki to egao kanaeru tame
¡Vamos, listos para sonreír!
さあれっつらすまいるんぐ
sā rettsu ra sumairingu!

Encontrarse, conectar
であうことつながること
deau koto tsunagaru koto
el mejor regalo que todos nos dieron
みんながくれたさいこうのぎふと
min'na ga kureta saikō no gifuto
lágrimas de alegría desbordantes
うれしくてあふれちゃったなみだ
ureshikute afurechatta namida
gracias por el amor
thank you for love
thank you for love
pon tus sentimientos
おもいをこめて
omoi wo komete
cocinando para ti
cooking for you
cooking for you
acéptalos
うけとってね
uketotte ne