Gato se encuentra con dulces

Cat Meets Sweets

El mundo desconocido parece interesante
しらないせかいはおもしろそうね
shiranai sekai wa omoshirosō ne
Te daré un oponente en lugar de aburrimiento
たいくつしてたのあいてしてあげるわ
taikutsu shiteta no aite shite ageru wa
Apuntando con precisión, como si estuviera pegando
ねらいをさだめてじゃれつくように
nerai wo sadamete jare tsuku yō ni
La emoción no se escapa, latiendo fuerte
しげきするるのがさないわどきどき
shigeki suriru nogasanai wa dokidoki

¿Por qué? ¿Por qué estoy
why?どうしてわたし
why? dōshite watashi
tan emocionada?
まかろんむちゅう?
ma ka ron mu chu u?
Siento el destino en este encuentro
unmeiかんじてるこのであいに
unmei kanjiteru kono deai ni

Te molesto y te confundo, pero no te odio
じらしてまどわせてでもきらいじゃないわ
jirashite madowasete demo kirai janai wa
Si te atreves, inténtalo y diviértete
どうせならおもうぞんぶんたのしませてみて
dōsenara omou zonbun tanoshimasete mite
Empezando a emocionarme, mi ritmo se vuelve loco
ときめきはじめてよちょうしがくるうわ
tokimeki hajimete yo chōshi ga kuruu wa
Los dulces son tan irresistibles
sweetsわずらわせるほど
sweets wazurawaseru hodo
Los dulces me tienen atrapada
sweetsとりこにされてく
sweets toriko ni sareteku
¿Qué tal me veo así?
こんなわたしはいかが?
kon'na watashi wa ikaga?

No hay nada que no pueda hacer
できないことなんてなにひとつないわ
dekinai koto nante nani hitotsu nai wa
Cambiando elegantemente la rutina diaria
ひらりとかわいにかわしてくにちじょう
hirari to karei ni kawashiteku nichijō
No estoy de humor, no tengo interés
きぶんじゃないのよきょうみもないわ
kibun ja nai no yo kyōmi mo nai wa
Todos miran con ojos vacíos
だれもがむけるまなざしにあきあき
daremo ga mukeru manazashi ni aki aki

¿Un sueño? ¿O es real?
dream?soretomoリアル?
dream? soretomo riaru?
Un rock total
toつぜんろっくおん
to tsu zen rokku on
El sabor secreto que no puedo resistir
ひきかえせないひみつのあじ
hikikaesenai himitsu no aji

Me gusta también complicar las cosas
もったいぶってこまらせてこういうのもすきよ
mottaibutte komarasete kōiu no mo suki yo
Me gusta dar vueltas hasta que te rindas
せきにんとってあきるまでふりまわしてみて
sekinin totte akiru made furimawashite mite
La emoción olvidada en lo más profundo de mi corazón
どきどきむねのおくわすれてたきもち
dokidoki mune no oku wasureteta kimochi
Los dulces me despiertan a la verdadera yo
sweetsほんとのわたしを
sweets honto no watashi wo
Los dulces me hacen despertar
sweetsめざめさせていく
sweets mezame sasete iku
Ven aquí, te cuidaré
おいでかまってあげる
oide kamatte ageru

Decidir con una mirada...
みためできめるなんて
mita me de kimeru nante
Es un mundo absurdo
なんせんすなせけんだわ
nansensu na seken dawa
En ese momento nos encontramos
そんなときめぐりあえた
son'na toki meguriaeta
Gato se encuentra con dulces
cat meets sweets
cat meets sweets
Enamorándose
fallin' love
fallin' love
En este mundo donde el destino gira
unmeiまわりだすこのせかいで
unmei mawaridasu kono sekai de

Te molesto y te confundo, ¿odio? ¡Más bien me gusta!
じらしてまどわせてきらい?むしろすきよ
jirashite madowasete kirai? mushiro suki yo
Si tienes esperanzas, te haré bailar en la palma de mi mano
ごきぼうならてのひらでおどらせてあげる
go kibō nara tenohira de odorasete ageru
Empezando a emocionarme, mi ritmo se vuelve loco
ときめきはじめてよちょうしがくるうわ
tokimeki hajimete yo chōshi ga kuruu wa
Los dulces son tan irresistibles
sweetsわずらわせるほど
sweets wazurawaseru hodo
Los dulces me tienen atrapada
sweetsとりこにされてく
sweets toriko ni sareteku
¿Qué tal me veo así?
こんなわたしでいかが?
kon'na watashi de ikaga?