Chocolat Etoile

Estrella de Chocolate

Chocolat Etoile

Dulce, dulce, en medio de un aroma suave
あまく あまく やさしい かおり の なか で
amaku amaku yasashī kaori no naka de
Derritiéndose profundamente, tan profundo, hasta dónde sea
とけて とけて ふかく そう どこまでも
tokete tokete fukaku sō dokomademo
Envolviéndolo todo, ese corazón completo
つつみこむ よ ぜんぶ その こころ ごと ね
tsutsumikomu yo zenbu sono kokoro goto ne
Me di cuenta, seguramente es la prueba del amor
きづいた んだ きっと あい の あかし なんだ と
kidzuita nda kitto ai no akashi nanda to

En el camino en el que creí, rodó un amargo bloom
しんじた みち に ころがった にがい ブルーム
shinjita michi ni korogatta nigai burūmu
Quiero la fuerza para superar la debilidad
よわさ を くだく ちから が ほしい
yowasa wo kudaku chikara ga hoshī

¡Es hora del show!
さあ、ショータイム だ
sā, shōtaimu da
Nadie más conoce los dulces ocultos
まだ だれも しらない ごくじょう の スイーツ を
mada daremo shiranai gokujō no suītsu wo
Con solo un bocado, ¿no podrías hacer brillar una sonrisa?
たった ひとくち だけ で えがお さかせられる だろう
tatta hitokuchi dake de egao sakaserareru darou
Si mezclas mucha felicidad y la solidificas
たくさん の しあわせ を まぜて かためたら
takusan no shiawase wo mazete katametara
Te lo enviaré
きみ に おくる よ
kimi ni okuru yo
Magia dulce, chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Rápido, rápido, tocando con la punta de tus dedos
はやく はやく ふれて その ゆびさき で
hayaku hayaku furete sono yubisaki de
Derritiéndose, formando una forma irregular
とけて とけて できた いびつな かたち
tokete tokete dekita ibitsuna katachi
Si estás preparado
じゅんび は いい
junbi wa ī?
Si has decidido
かくご きめた の なら
kakugo kimeta no nara
Vamos, unámonos, avancemos juntos
さあ きずな を むすんで とも に すすんで ゆこう
sā kizuna wo musunde tomo ni susunde yukou

Si quieres emoción, entonces usa especias
しげき が ほしい それ ならば スパイス を
shigeki ga hoshī sore naraba supaisu wo
No te quemes un poco con ese poder
すこし やけるな この ちから で
sukoshi yakeruna kono chikara de

¡Es hora del show!
さあ、ショータイム だ
sā, shōtaimu da
Para desafiar el destino predeterminado
そう さだめられた うんめい に あらがう ため
sō sadamerareta unmei ni aragau tame
Pondré la fuerza otorgada en mi corazón
あたえられた つよさ を むね の けん に やどす よ
ataerareta tsuyosa wo mune no ken ni yadosu yo
El sabor amargo está velado por la leche
ビター な あじわい は ミルク の ベール で
bitā na ajiwai wa miruku no bēru de
Oculto bajo un velo
おおい かくして
ōi kakushite
Magia dulce, chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Comencemos
はじめよう
hajimeyou
Con mi propia debilidad, la redención
じぶん の よわさ で こうかい は
jibun no yowasa de kōkai wa
No quiero volver a hacerlo nunca más
もう にどと したくない んだ
mō nidoto shitakunai nda
Así que acerquémonos, protegeré todo, ah
だから ちかおう すべて まもる と ああ
dakara chikaou subete mamoru to ā

Nadie más conoce los dulces ocultos
まだ だれも しらない ごくじょう の スイーツ を
mada daremo shiranai gokujō no suītsu wo
Mostraré una sonrisa con solo un bocado
たった ひとくち だけ で えがお さかせて みせる
tatta hitokuchi dake de egao sakasete miseru
Si mezclas mucha felicidad y la solidificas
たくさん の しあわせ を まぜて かためたら
takusan no shiawase wo mazete katametara
Te lo enviaré
きみ に おくる よ
kimi ni okuru yo
Magia dulce, chocolate
スウィート マジック ショコラ
sūīto majikku shokora

Te ofrezco este chocolate
きみ に ささぐ ショコラ
kimi ni sasagu shokora